Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
more of a drain
Spanish translation:
más agotador
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jan 4, 2009 01:16
15 yrs ago
English term
Spain
more of a drain
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
EL contexto:
How many times can you shift before you reach exhaustion? Does going farther back in time cause more of a drain than more recents shifts? What other powers over time do you possess?
Mi propuesta es:
¿Cuántas veces puedes transportarte antes de que te quedes agotada? ¿El ir hacia atrás en el tiempo te causa mucho más cansancio que los transportes más recientes? ¿Qué otros poderes tienes sobre el tiempo?
How many times can you shift before you reach exhaustion? Does going farther back in time cause more of a drain than more recents shifts? What other powers over time do you possess?
Mi propuesta es:
¿Cuántas veces puedes transportarte antes de que te quedes agotada? ¿El ir hacia atrás en el tiempo te causa mucho más cansancio que los transportes más recientes? ¿Qué otros poderes tienes sobre el tiempo?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +11 | ¿es más agotador (retroceder más en el tiempo) que...? |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | más agotamiento que |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 +1 | más desgaste |
AliciaNGS
|
Change log
Jan 4, 2009 01:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 5, 2009 17:09: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+11
3 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
Selected
¿es más agotador (retroceder más en el tiempo) que...?
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "como siempre perfecto, gracias!"
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
140
más agotamiento que
Larousse
Mike :)
Mike :)
+1
29 mins
Something went wrong...