Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blind
Spanish translation:
Fueron de habitación en habitación con la exagerada parsimonia/circunspección/cautela de los ciegos
Added to glossary by
Andrea Botta
Oct 15, 2008 00:46
15 yrs ago
English term
Spain
blind
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
narratives
Hi!! I found the following phrase in a narrative text..."They went from room to room with the exaggerated deliberation of the blind"...how would you translate it??? Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+12
21 mins
Selected
Fueron de habitación en habitación con la exagerada parsimonia/circunspección/cautela de los ciegos
Los ciegos se mueven con mucho cuidado en ambientes que no le son absolutamente familiares
Example sentence:
She did her usual tasks with deliberation; it was against her nature to be careless, no matter what the situation was.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!!!!"
+2
4 mins
Juliana Brown
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Translating language, context & nuance
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
con los movimientos exageradamente cuidadosos de los ciegos
PARA UNOS OJOS CIEGOS... DONDE TE ESCONDES ALMA VIAJERA? .... estudiaba sus movimientos cuidadosos, parecía que acariciaba las masas, trabajaba con una ...
bellaeaso.spaces.live.com/blog/ - 198k
bellaeaso.spaces.live.com/blog/ - 198k
17 mins
Lucy Leite
Spain
Spain
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
con la resolución afectada de un ciego
Es una sugerencia...
1 hr
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
ciego (leer abajo)
...con el cuidado exagerado de los ciegos
10). pero Jesús dice que son los peores guías, pues son ciegos (сотр. ... de la hipocresía de los fariseos y escribas: el cuidado exagerado para cumplir con ...
10). pero Jesús dice que son los peores guías, pues son ciegos (сотр. ... de la hipocresía de los fariseos y escribas: el cuidado exagerado para cumplir con ...
5 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
con la exagerada determinación/premeditación de los ciegos
Otra opción...
Something went wrong...