This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
crystal sponge lead
The superoxide dismutase (SOD)-like activity of reduced water is stable at 4°C

Glossary entry

English term or phrase:

cold crank

Spanish translation:

arranque en frío

Added to glossary by Herminia Herrándiz Espuny
Jul 7, 2009 11:40
14 yrs ago
4 viewers *
English term

cold crank

English to Spanish Tech/Engineering Physics Lead-acid batteries
“To make up for the shortage of Vanisperse A, a different type of commercial lignin would have to be used – ****, which would result in lowered cold crank ability performance by 100 - 200mV. To compensate this lowered performance, additional lead would have to be added, or simply it would cost us more money"

Muchas gracias ^_^
Proposed translations (Spanish)
4 +3 corriente de arranque en frío

Discussion

Raúl Casanova Jul 7, 2009:
cold crank *cold crank* = arranque en frío, es la instancia en que se exige a la batería la entrega de una corriente de mayor intensidad. Seguido de *ability* implica, a mi entender, la "capacidad de arranque en frío", y en este caso, la disminución de capacidad está cuantificada en *100-200mV.* Es decir, ante la máxima demanda de corriente, el voltaje por celda disminuye en 100 a 200 mV., reduciendo la capacidad neta o útil de la batería.

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

corriente de arranque en frío

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 15.900 de cold cranking ampere arranque en frio. (0,29 segundos)
Resultados de la búsqueda

1.
VZH Baterías - Newsletter Nº 4 - Baterias de arranque (automotrices)
Descarga (En Amperes), En Frío CCA (Cold Cranking Ampere) según normas DIN a 18°C bajo cero (ó –18°C). (Es la corriente de arranque en frío. ...
www.vzh.com.ar/.../newsletters-nota-004-02.html - En caché - Similares
2. [PDF]
proba
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
pantalla la Tensión de Vacío y el Cold Cranking Ampere o Corriente de Arranque en Frío. Nota: Hay que aclarar que el CCA medido es el que presenta la ...
www.americanbattery.com.ar/proba/Manual JF400.pdf - Similares
3. [DOC]
proba
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Busque y elija TEST DE ARRANQUE y chequee la corriente de arranque .... la Tensión de Vacío y el Cold Cranking Ampere o Corriente de Arranque en Frío. ...
www.americanbattery.com.ar/accesorios/proba/manual_jf400.do... - Similares

Journal of Power Sources : Latest developments in super high rate ...
- [ Traducir esta página ]
This value is referred to as CCA (cold cranking ampere) of the battery. .... Vanisperse is the lignin sulphonate used in negative plates for improving cold ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0378775301005596 - Similares
de A Bhattacharyya - 2001 - Artículos relacionados
Más resultados de linkinghub.elsevier.com
Peer comment(s):
agree slothm : Sipi.
14 mins
agree Jorge Merino
43 mins
agree Daniel Grau : Yo le sacaría lo de corriente, porque luego se refiere a un voltaje.
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias ^_^"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search