Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lock-up
Spanish translation:
Composición final
Added to glossary by
Laura Gómez
Jul 8, 2011 16:18
12 yrs ago
40 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
lock-up
English to Spanish
Bus/Financial
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Branding/Marketing
Hola,
busco el término en español para "lock-up".
He encontrado alguna expresión en los glosarios pero no me convence.
Esta es la definición.
Lock-up
The formalized position/relationship of the brand's logo (symbol) and its wordmark (logotype).
Saludos y gracias.
busco el término en español para "lock-up".
He encontrado alguna expresión en los glosarios pero no me convence.
Esta es la definición.
Lock-up
The formalized position/relationship of the brand's logo (symbol) and its wordmark (logotype).
Saludos y gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Composición final |
eski
|
| 4 | finalización (del logotipo) |
Silvia Vallejo
|
| 2 | correspondencia idónea / concomitancia |
Maria Kisic
|
Change log
Jul 9, 2011 13:25: Laura Gómez changed "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Photography/Imaging (& Graphic Arts)"
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
Composición final
Following up on Laura's excellent lead; I submit–
Composición final:
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-07-10 01:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
2 posts - 2 authors - Last post: 7 May
logo lockup Specialized Terminology. ... Entonces, yo propongo que 'lockup logo' debería ser traducido como 'logo con composición fija'. ... Una vez que se obtiene la configuración final deseada, las dos capas se ...
forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology - Cached
Get more discussion results
lock up - Traducción al español – Linguee - [ Translate this page ]Do not change the size of the mark lock up. Inglés: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...1:FIN:EN:PDF. No cambiar el tamaño de la composición final de la ...
www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/lock up.html - Cached
lock-up - [ Translate this page ]8 Jul 2011 – (KudoZ) inglés al español translation of lock-up [Branding/Marketing ... Composición final. 14:46. Laura, muy buena opción a mi parecer, ...
esl.proz.com › ... › inglés al español › Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
[PDF] Modelamiento multidimensional - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by CG Wolff - Cited by 6 - Related articles
final. La idea fundamental es que el usuario visualice fácilmente la relación que .... Las tablas Lock-up tienen sólo la conexión a la tabla fact y ninguna más. ... la composición (o concatenación) de las llaves primarias de las tablas ...
www.inf.udec.cl/~revista/ediciones/edicion4/modmulti.PDF - Similar
Saludos
eski :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias."
3 hrs
Maria Kisic
Native in Spanish
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
correspondencia idónea / concomitancia
Hola Laura. Tengo un diccionario excelente de marketing. Sin embargo, me da una definición de lock up - como la has dado tú - pero no el equivalente en inglés...
A mi se me ocurren un par cosas - correspondencia idónea, concomitancia, afinidad, etc.
A mi se me ocurren un par cosas - correspondencia idónea, concomitancia, afinidad, etc.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
18 hrs
Silvia Vallejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FACTA ET VERBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
finalización (del logotipo)
Según esta referencia
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2141271
yo lo diría así, saludos.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2141271
yo lo diría así, saludos.
Note from asker:
| Gracias, Silvia. Siguiendo la línea de tu respuesta se me ocurre "composición final" también. Un saludo |
Discussion
Saludos desde México,
eski :??
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
http://martamiraalrededor.lacoctelera.net/post/2010/04/22/te...
A lockup is the final form of a logo with all of it's elements locked in their relative positions. For the sake of maintaining consistency in all mediums, the lockup should not be taken apart or altered in any way. A good lockup will create a sense of cohesion between the elements.
The lock-up has been designed...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Tagline (Lock-up/positioning) c. Imagery (Define any required photography, imagery, ancillary assets) d. Fonts (Recommended & Required) ..
The following is the correct lock-up (positioning of word mark and clover icon in relation to each other) of the logo. The logo is also available in “small ...