Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
borne home
Spanish translation:
que ha calado en mí / que he captado / que se me ha hecho patente
Added to glossary by
Gerardo Garcia Ramis
Apr 30, 2008 17:09
16 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
borne home
English to Spanish
Other
Philosophy
It says literally: The first thing that has been borne home to me is that it is a shallow approach.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | que ha calado en mí / que he captado / que se me ha hecho patente |
Gerardo Garcia Ramis
|
| 5 | que tomé conciencia/que comprendí/ |
Desdemona
|
| 3 | (la primera cosa) que aprendí |
jack_speak
|
Change log
May 14, 2008 12:54: Gerardo Garcia Ramis Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
que ha calado en mí / que he captado / que se me ha hecho patente
implica que es la primera impresión que comprende, que penetra en su entendimiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
that has been borne home to me
(la primera cosa) que aprendí
o que percebí, que me dí cuenta
1 hr
que tomé conciencia/que comprendí/
borne home es darte cuenta de algo, comprenderlo en forma definitiva. suerte.
Something went wrong...