Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
150# rating pipe
Spanish translation:
tubería clase 150
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Mar 4, 2013 04:38
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
150# rating pipe
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
central processing facility - tanks
Emergency Protection of Diluent Tanks
A pressure transmitter will provide high pressure protection of 150# rating pipe at Central Processing facility. It will work on two out of 3 voting. Another pressure transmitter will provide low pressure protection for the pumps.
Gracias por su ayuda.
A pressure transmitter will provide high pressure protection of 150# rating pipe at Central Processing facility. It will work on two out of 3 voting. Another pressure transmitter will provide low pressure protection for the pumps.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tubería clase 150 |
Sergio Campo
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
tubería clase 150
La indicación 150# hace referencia a la clase de tubo según el estándar de la ASME/ANSI. El valor 150 se refiere en concreto a la resistencia del tubo (en realidad de las bridas) en libras por pulgada cuadrada a la temperatura definida por la norma. Evidentemente tendrás que tener en cuenta cuál es la audiencia destinataria del texto traducido, pero, en general, tratándose de una designación de un producto según una norma, yo no traduciría las unidades al SI.
Algunas referencias:
http://www.aaa.com.co:8088/catalogo/index.php?route=product/...
http://mediateca.rimed.cu/media/document/2432.pdf
(página 52)
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=123846
Algunas referencias:
http://www.aaa.com.co:8088/catalogo/index.php?route=product/...
http://mediateca.rimed.cu/media/document/2432.pdf
(página 52)
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=123846
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda Sergio. Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda."
Reference comments
7 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Bridas y accesorios bridados clase 150
Definidas por ANSI B16.5 para tubos de acero, tanto la clase 150 como las demás clases, según rangos de presión y temperatura, ver:
http://www.engineeringtoolbox.com/ansi-flanges-pressure-temp...
Para el caso de tuberías compatibles (según material, diámetro exterior y espesor de pared), hay que referirse a los "pipe schedules" (en algunos lados lo traducen como cédula) y no existe el valor 150.
Según ASTM/ASME:
http://www.rjsales.com/products/pipe/schedule.html
Según ANSI B36.10:
http://www.acesur.com.ar/tubos_acero.htm
http://www.engineeringtoolbox.com/ansi-flanges-pressure-temp...
Para el caso de tuberías compatibles (según material, diámetro exterior y espesor de pared), hay que referirse a los "pipe schedules" (en algunos lados lo traducen como cédula) y no existe el valor 150.
Según ASTM/ASME:
http://www.rjsales.com/products/pipe/schedule.html
Según ANSI B36.10:
http://www.acesur.com.ar/tubos_acero.htm
Note from asker:
| Gracias por las referencias Walter. Un saludo. |
Something went wrong...