Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breaking the new heights
Spanish translation:
alcanzando cifras récord / nuevos topes / máximos históricos
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jun 30, 2005 20:38
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
breaking the new heights
English to Spanish
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
precios petroleros
Parte de un texto en el que se habla sobre el mercado petrolero:
"INTERNATIONAL PETROLEUM ENVIRONMENT
The world economy in general is prosperous, and the demand for petroleum has exceeded the expectation. Since early 2004, the oil price has been increasing dramatically, and continuously **breaking the new heights**. "
¿Se diría: alcanzando nuevos topes / máximos históricos?
"INTERNATIONAL PETROLEUM ENVIRONMENT
The world economy in general is prosperous, and the demand for petroleum has exceeded the expectation. Since early 2004, the oil price has been increasing dramatically, and continuously **breaking the new heights**. "
¿Se diría: alcanzando nuevos topes / máximos históricos?
Proposed translations
4 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
alcanzando cifras récord
enfatizó que los precios del petróleo están alcanzando cifras record lo que ...
principalmente por los constantes incrementos del precio del petróleo en el ...
bel.banex.co.cr/contenido/Asesoria/infodiaria.asp?fecha=8/ 11/2004&ultnot=559&ultind=574 - 60k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
IBLNEWS: Última Hora - [ Translate this page ]
... estudiando los movimientos de los precios del petróleo, si bien ... caso, Gregg indicó
que "con el precio del carburante alcanzando cifras récord no podemos ...
ultimahora.iblnews.com/inoticia.php?id=628925&t=1 - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
CONDICIONES Y CLIMÁTICAS, FUERTE DEMANA, RUMORES Y LA "GRIPE DE ... - [ Translate this page ]
... tuvieron una escalada alcista alcanzando cifras récord en los ... locales convalidaron
el "psicológico" precio de 700 US ... por exportación de petróleo crudo de US ...
www.ancupa.com/archivos/noticias11.html - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Otra opción puede ser "alcanzando precios récord"
refiere a los metales preciosos, el oro sigue alcanzando precios récord, cerrando
hoy ... y evolución del dólar ) y por la evolución del mercado del petróleo. ...
elmostrador.cl/modulos/noticias/ constructor/detalle_noticia1.asp?id_noticia=148044 -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2005-07-01 01:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
\"alcanzando cifras/precios récord\"
principalmente por los constantes incrementos del precio del petróleo en el ...
bel.banex.co.cr/contenido/Asesoria/infodiaria.asp?fecha=8/ 11/2004&ultnot=559&ultind=574 - 60k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
IBLNEWS: Última Hora - [ Translate this page ]
... estudiando los movimientos de los precios del petróleo, si bien ... caso, Gregg indicó
que "con el precio del carburante alcanzando cifras récord no podemos ...
ultimahora.iblnews.com/inoticia.php?id=628925&t=1 - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
CONDICIONES Y CLIMÁTICAS, FUERTE DEMANA, RUMORES Y LA "GRIPE DE ... - [ Translate this page ]
... tuvieron una escalada alcista alcanzando cifras récord en los ... locales convalidaron
el "psicológico" precio de 700 US ... por exportación de petróleo crudo de US ...
www.ancupa.com/archivos/noticias11.html - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Otra opción puede ser "alcanzando precios récord"
refiere a los metales preciosos, el oro sigue alcanzando precios récord, cerrando
hoy ... y evolución del dólar ) y por la evolución del mercado del petróleo. ...
elmostrador.cl/modulos/noticias/ constructor/detalle_noticia1.asp?id_noticia=148044 -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2005-07-01 01:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
\"alcanzando cifras/precios récord\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Usé la alternativa de Marcelo, pero voy a incluirlas todas en el glosario. Gracias"
17 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Tus dos traducciones me parecen excelentes: alcanzando nuevos topes o alcanzando máximos históricos
Suerte!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-30 20:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
El precio del petróleo alcanza máximos históricos
... registrando el cuarto día consecutivo de alzas y alcanzando un nuevo máximo histórico impulsados ... El precio del petróleo alcanza máximos históricos ...
es.news.yahoo.com/050621/44/44e8p.html - 16k - En caché - Páginas similares
Noticias, Últimas noticias, Subidas del precio del petróleo: ¿Qué ...
Sin embargo, en 2005 ha vuelto a subir, alcanzando máximos históricos. ... Por todo ello, los precios se mantendrán en niveles elevados en el corto y medio ...
www.unav.es/noticias/opinion/op290505.html - 10k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-30 20:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
granma.cu - Se mantendrá máxima histórica en los precios del petróleo
LOS precios del petróleo se mantendrán en un nivel alto durante un largo período ... sin antecedentes, donde el crudo ha alcanzado máximos históricos. ...
www.granma.cu/espanol/2005/junio/lun27/27petroleo.html - 40k - 28 Jun 2005 -
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-30 20:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Japan Brief 0434
Dado que los precios del crudo siguen alcanzando máximos históricos debido a la situación en Iraq, es necesario que Japón conceda mayor importancia a la ...
www.es.emb-japan.go.jp/embjapon/ main_inf/ser_inf/brief/brief/brief0434.html - 13k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-30 20:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tiscali
... del petróleo partieron de nuevo en alza alcanzando nuevos records el ... Iberia aumenta sus precios por el alza del ... El precio del petróleo alcanza nuevos topes. ...
finanzas.tiscali.es/tiscali/news. htm?id=23028680&&r=40&u=0&k=0 - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-30 20:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
El precio del petróleo alcanza máximos históricos
... registrando el cuarto día consecutivo de alzas y alcanzando un nuevo máximo histórico impulsados ... El precio del petróleo alcanza máximos históricos ...
es.news.yahoo.com/050621/44/44e8p.html - 16k - En caché - Páginas similares
Noticias, Últimas noticias, Subidas del precio del petróleo: ¿Qué ...
Sin embargo, en 2005 ha vuelto a subir, alcanzando máximos históricos. ... Por todo ello, los precios se mantendrán en niveles elevados en el corto y medio ...
www.unav.es/noticias/opinion/op290505.html - 10k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-30 20:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
granma.cu - Se mantendrá máxima histórica en los precios del petróleo
LOS precios del petróleo se mantendrán en un nivel alto durante un largo período ... sin antecedentes, donde el crudo ha alcanzado máximos históricos. ...
www.granma.cu/espanol/2005/junio/lun27/27petroleo.html - 40k - 28 Jun 2005 -
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-30 20:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Japan Brief 0434
Dado que los precios del crudo siguen alcanzando máximos históricos debido a la situación en Iraq, es necesario que Japón conceda mayor importancia a la ...
www.es.emb-japan.go.jp/embjapon/ main_inf/ser_inf/brief/brief/brief0434.html - 13k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-30 20:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tiscali
... del petróleo partieron de nuevo en alza alcanzando nuevos records el ... Iberia aumenta sus precios por el alza del ... El precio del petróleo alcanza nuevos topes. ...
finanzas.tiscali.es/tiscali/news. htm?id=23028680&&r=40&u=0&k=0 - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Discussion