Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FIRE CHAMBER
Spanish translation:
cámara de combustión
Added to glossary by
Nieva Sergio
Jan 28, 2020 12:16
4 yrs ago
24 viewers *
English term
FIRE CHAMBER
English to Spanish
Law/Patents
Patents
materiales refractarios
Hola,
Estoy traduciendo una patente sobre composiciones de materiales refractarios, y se habla de "firing chamber" que he traducido como cámara de cocción, pero en otros momentos se habla de "fire chamber".
-No creo que el término de traducción correcto sea "cámara de fuego", quizás ¿cámara de disparo?, aunque tampoco veo relación.
¿Me ayudáis por favor?
Gracias
Estoy traduciendo una patente sobre composiciones de materiales refractarios, y se habla de "firing chamber" que he traducido como cámara de cocción, pero en otros momentos se habla de "fire chamber".
-No creo que el término de traducción correcto sea "cámara de fuego", quizás ¿cámara de disparo?, aunque tampoco veo relación.
¿Me ayudáis por favor?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | cámara de combustión | Nieva Sergio |
3 | Cámara de ignición | Maria Mercedes Munoz Monge |
Change log
Aug 17, 2020 15:38: Nieva Sergio Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cámara de combustión
Podría ser una alternativa. Un saludo
Peer comment(s):
agree |
Sandra García Alonso
: Sí, y la traducción sirve para fire chamber y firing chamber. Entiendo que son sinónimos.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Cámara de ignición
En metalurgia existe este término, no sé si es este el campo al que se refiere el texto que estás traduciendo. Como otra alternativa.
Reference:
https://www.insst.es/documents/94886/161971/Cap%C3%ADtulo+82.+Metalurg%C3%ADa+y+metalisteria
Discussion