Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'Shrink-wrapping'
Spanish translation:
embalaje termoplástico
Added to glossary by
Vivek Raj
Jul 30, 2004 08:26
19 yrs ago
13 viewers *
English term
'Shrink-wrapping'
English to Spanish
Other
Other
general
what could be the most appropriate transltion in spanish for 'Shrink-wrapping'?
Regards,
Vivek
Regards,
Vivek
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Selected
embalaje termoplástico
Oxford
hrink wrap n [u]
a (material) plástico m
b (process) empaquetado m en plástico
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. Díaz de Santos.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-30 08:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
O, el proceso sería \"empaquetado en embalaje termoplástico\".
No estoy de acuerdo con el Diccionario Oxford en decir, sencillamente, \"plástico\" ya que es más. El diccionario técnico de Beigbeder Atienza lo da en la clave en mi opinión.
hrink wrap n [u]
a (material) plástico m
b (process) empaquetado m en plástico
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. Díaz de Santos.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-30 08:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
O, el proceso sería \"empaquetado en embalaje termoplástico\".
No estoy de acuerdo con el Diccionario Oxford en decir, sencillamente, \"plástico\" ya que es más. El diccionario técnico de Beigbeder Atienza lo da en la clave en mi opinión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This answer seems to me the best one. though everybody's answer seemed correct, i used yours one. thanks to everyone"
+1
5 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
71
empacado compacto
ShrinkPak 3000 Advanced Shrink Wrapping System
ShrinkPak 3000. Sistemas de empacado compacto avanzado. Los sistemas
de empacado compacto (Shrink Wrapping Systems) de Norland están ...
www.norlandintl.com/spanish/shrinkpak_sp.htm - 15k
ShrinkPak 3000. Sistemas de empacado compacto avanzado. Los sistemas
de empacado compacto (Shrink Wrapping Systems) de Norland están ...
www.norlandintl.com/spanish/shrinkpak_sp.htm - 15k
15 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
envoltura adherente
...
+1
19 mins
María López Gromaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator with 15 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
envoltura/embalaje retráctil
m.
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
: No sabemos exactamente si es "retráctil al calor o termoretráctil".
2 days 14 hrs
|
+1
3 hrs
Carlos Moreno
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Careful and fast - Software Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Empaque termoencogible
La he conocido desde hace muchos años con este nombre. En Google encuentras más de 2000 referencias.
Te cito de la página de Sealed Air:
Nuestros sistemas y materiales de embalaje termoencogibles ofrecen soluciones para un amplio rango de aplicaciones donde la protección a los productos y su exhibición son factores críticos.
Y que disfrutes tu trabajo, como yo disfruto el mío!
Te cito de la página de Sealed Air:
Nuestros sistemas y materiales de embalaje termoencogibles ofrecen soluciones para un amplio rango de aplicaciones donde la protección a los productos y su exhibición son factores críticos.
Y que disfrutes tu trabajo, como yo disfruto el mío!
Something went wrong...