Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"taste their way through the menu"
Spanish translation:
degustar/probar gran parte del menú
English term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
"taste their way through the menu"
Proposed translations
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
degustar/probar gran parte del menú
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
probar su camino a través del menú
que el menú abra paso a su apetito
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
pruebe su estilo mediante el menú
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-06 23:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Me faltó una "a": "pruebe a su estilo" o "pruebe a su gusto mediante el menú..."
| agree |
milliecoquis
: agree
30 mins
|
|
Gracias milliecoquis =)
|
|
| disagree |
Refugio
: It means to sample different things starting with appetizers and ending with dessert.
49 mins
|
|
Eso es "a su estilo" o "a su gusto", que es lo que escribí.
|
ir picando
Creo que lo dice todo.
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
probar las delicias del menú, picando de todas poco a poquito/poco
I take pride in my work.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
que permite a los comensales probar de todo al compartirse las entradas, los platos principales y
Software localization, mobile apps & IT
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
degustar los distintos platos que se ofrecen en el menú
| agree |
cello
: Sí. Aquí (Costa del Sol) es muy común este tipo de 'menú degustación'
14 mins
|
Something went wrong...