Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nutrition fats
Spanish translation:
grasas alimentarias / alimenticias
Added to glossary by
Ana Belen Postigo Pinazo
Oct 24, 2009 07:43
14 yrs ago
English term
Spain
8 years experience in localization!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
nutrition fats
English to Spanish
Medical
Nutrition
Agradecería cualquier ayuda para saber qué tipo de grasas son estas:
Nutrition fats for this recipe compared to the average of similiar recipes.
Saludos y gracias,
Ana
Nutrition fats for this recipe compared to the average of similiar recipes.
Saludos y gracias,
Ana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | grasas alimentarias / alimenticias |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +4 | ¿No escribieron por error "fats" en vez de "facts"? |
Patricia Maria Straulino
|
Proposed translations
+2
14 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
grasas alimentarias / alimenticias
:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-24 08:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Se utiliza algo más la primera opción (1.990.000 de "grasas alimentarias" frente a 843.000 de "grasas alimenticias").
Pongo un ejemplo de cada una:
Capítulo 2 - Composición de las grasas alimentarias Las grasas alimentarias incluyen todos los lípidos de los tejidos vegetales y animales que se ingieren como alimentos. Las grasas (sólidas) o aceites ...
www.fao.org/docrep/v4700s/v4700s06.htm -
Grasas alimenticias y de condimentoGrasas alimenticias y de condimento. Las grasas para condimento más utilizadas son los Aceites vegetales, la Manteca, las Margarinas y el Tocino. ...
www.alimentacion-sana.com.ar/.../Chef/grasas.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-24 08:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Se utiliza algo más la primera opción (1.990.000 de "grasas alimentarias" frente a 843.000 de "grasas alimenticias").
Pongo un ejemplo de cada una:
Capítulo 2 - Composición de las grasas alimentarias Las grasas alimentarias incluyen todos los lípidos de los tejidos vegetales y animales que se ingieren como alimentos. Las grasas (sólidas) o aceites ...
www.fao.org/docrep/v4700s/v4700s06.htm -
Grasas alimenticias y de condimentoGrasas alimenticias y de condimento. Las grasas para condimento más utilizadas son los Aceites vegetales, la Manteca, las Margarinas y el Tocino. ...
www.alimentacion-sana.com.ar/.../Chef/grasas.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
14 mins
Patricia Maria Straulino
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Accurate and Clear Translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
¿No escribieron por error "fats" en vez de "facts"?
Si en la frase se compara "esta" receta con otras recetas del mismo tipo pero comunes, más parece que habla de datos nutricionales que de "grasas". ¿Podría ser?
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Angue (X)
: yo me inclino a pensar como Patricia, que es un error
1 hr
|
|
¡Gracias, Andrea!
|
|
| agree |
Silvia Killian Özler
: I thought it was a word game! Nutrition fa(c)ts! It could be the title of a book!
3 hrs
|
|
You are right! :o) Thanks, Silvia!
|
|
| agree |
Rosa Paredes
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Rosa.
|
|
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
: Sí, es razonable pensarlo así como lo indicas.
19 hrs
|
|
¡Gracias, Gloria!
|
Something went wrong...