Una versión coloquial del nombre, posiblemente porque lo que se hace con un acelerador de partículas es colisionar partículas entre sí.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-16 23:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que estoy en lo cierto, échale un vistazo al enlace que te he puesto, y por ejemplo a este:
http://diccionario.reverso.net/ingles-definiciones/atom smas...

A poco que busques documentación, verás montones de noticias que mencionan el término "atom smasher" en clara referencia a los aceleradores de partículas. A lo largo de los años he leído bastante literatura científica sobre el tema, pero no recuerdo haber visto una expresión coloquial equiparable a atom smasher. Como mucho, "colisionador de partículas", pero no es para nada más coloquial.
De hecho, lo de "Vacuum systems" concuerda con el hecho de que sea un acelerador de partículas, pues debe conseguirse un vacío casi absoluto en el conducto por el que se circulan las partículas.
Otros enlaces:
http://space.newscientist.com/article/dn11180
http://news.yahoo.com/s/ap/20080628/ap_on_re_eu/doomsday_col...