Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clipped peaks
Spanish translation:
distorsión por saturación de los picos
Added to glossary by
Maria Andrade
May 7, 2012 16:26
12 yrs ago
2 viewers *
English term
clipped peaks
English to Spanish
Other
Music
Add xxxxxxxxx to the checkout. Improve your files and give them perfect volume and correct pitch. Remove distortion and clipped peaks. 100% automated and designed for top DJs.
Pagina web que promociona un software para mezclas musicales que utilizan los DJ.
Pagina web que promociona un software para mezclas musicales que utilizan los DJ.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | distorsión por saturación de los picos |
Carlos González-Rivera, CT
|
| 3 | picos recortados ("clipping") |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
8 mins
Carlos González-Rivera, CT
Germany
Germany
Native in English
&
Spanish
Germany
ATA-Certified, SDL-Certified, BDÜ Member
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
distorsión por saturación de los picos
La onda sobrepasa la amplitud y la frecuencia máximas, por lo que se distorsiona y la parte perdida queda como "recortada".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
picos recortados ("clipping")
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-07 16:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Clipping is a form of waveform distortion that occurs when an amplifier is overdriven and attempts to deliver an output voltage or current beyond its maximum capability. Driving an amplifier into clipping may cause it to output power in excess of its published ratings."
http://en.wikipedia.org/wiki/Clipping_(audio)
http://www.velocidadmaxima.com/forum/showthread.php?t=310586
"Para aminorar el problema de la distorsión se han desarrollado circuitos que redondean los picos recortados, este sistema se conoce como PC Suave."
http://www.clinicasdeaudicion.com/estudios/metodos_medir_fun...
"Clipping, 1. alisadura, recorte, recortado, recortamiento. 2. (Electrónica - Electronics), Condición de distorsión que hace que los picos de una onda aparezcan recortados."
http://sapiensman.com/ESDictionary/C/Technical_vocabulary_Sp...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-07 16:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Clipping is a form of waveform distortion that occurs when an amplifier is overdriven and attempts to deliver an output voltage or current beyond its maximum capability. Driving an amplifier into clipping may cause it to output power in excess of its published ratings."
http://en.wikipedia.org/wiki/Clipping_(audio)
http://www.velocidadmaxima.com/forum/showthread.php?t=310586
"Para aminorar el problema de la distorsión se han desarrollado circuitos que redondean los picos recortados, este sistema se conoce como PC Suave."
http://www.clinicasdeaudicion.com/estudios/metodos_medir_fun...
"Clipping, 1. alisadura, recorte, recortado, recortamiento. 2. (Electrónica - Electronics), Condición de distorsión que hace que los picos de una onda aparezcan recortados."
http://sapiensman.com/ESDictionary/C/Technical_vocabulary_Sp...
Something went wrong...