una variedad no conocida de la neumonía

Lamentablemente, en los medios se instaló la sigla inglesa para lo que también se denomina "neumonía atípica" o "neumonía asiática".
Para el síndrome respiratorio agudo grave también podría usarse la sigla "SRAG", pero dudo que a esta altura alguien la entienda. Posiblemente después haya un cambio pero por ahora yo dejaría "SARS" y ampliaría la sigla entre paréntesis.
Saludos,
Gaby

Vea referencia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 11:54:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Otras referencias:
www.intermedicina.com/Avances/Clinica/ACL73.htm
www.msds.gov.ve/msdsweb/Notiweb/SARS/SARS.htm
www.lasalud.com/novedades/sras.htm
www.netsalud.sa.cr/ms/estadist/respira/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 11:56:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Otras referencias:
www.intermedicina.com/Avances/Clinica/ACL73.htm
www.msds.gov.ve/msdsweb/Notiweb/SARS/SARS.htm
www.lasalud.com/novedades/sras.htm
www.netsalud.sa.cr/ms/estadist/respira/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 11:57:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Otras referencias:
www.intermedicina.com/Avances/Clinica/ACL73.htm
www.msds.gov.ve/msdsweb/Notiweb/SARS/SARS.htm
www.lasalud.com/novedades/sras.htm
www.netsalud.sa.cr/ms/estadist/respira/

(Post-grading)

SARS : así se conoce en español
SRAS = Síndrome Respiratorio Agudo Severo

Síndrome respiratorio agudo severo (SRAS)
SRAS, una neumonía atípica, se reconoció por primera vez a fines de febrero de 2003 en Hanoi, Viet Nam. La Organización Mundial de la Salud está coordinando la investigación internacional con la asistencia de la Red Mundial de Alerta y Respuesta de Brotes (en inglés) y está trabajando estrechamente con autoridades sanitarias en los países afectados para prestar apoyo epidemiológico, clínico y logístico según sea necesario.

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
- ¿Se conoce ya el mecanismo de contagio? ¿No es el SARS la vieja 'Gripe asiática'?
- El mecanismo de contagio es por vía aérea, a través del aerosol que se produce cuando estornudamos, tosemos o gritamos. Estas gotitas pueden caer en objetos o en las manos de otras personas que podrían transmitir el virus durante 24 horas. ***No es igual a la gripe asiática, es otro virus diferente, de la familia de los coronavirus mientras que el de la gripe asiática es el virus influenzae***."
_________________________________

Un afectuoso saludo, amiga













--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 01:15:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

www.fao.org/spanish/newsroom/news/2003/17263-es.html

\"El SRAS llegó para quedarse.-

Por Diego Cevallos

Aún no hay víctimas fatales, pero ya se sienten los primeros estragos económicos de la enfermedad en América Latina: bajó el precio del cobre chileno y cayeron las ventas de pollo brasileño. Y en general hay un gran desconocimiento sobre este Síndrome Respiratorio Agudo Severo.

MEXICO.- Los aeropuertos de América Latina y el Caribe empiezan a poblarse de batas blancas de médicos, mientras se multiplican los ojos vigilantes sobre los pasajeros para frenar el ingreso del Síndrome Respiratorio Agudo Severo (SRAS). Pero la enfermedad ya llegó a la región y para quedarse.

Ahora es crucial que los sistemas de control funcionen y logren limitar la propagación de la también llamada neumonía atípica, dicen los expertos. Pero esa intención choca con el desconocimiento generalizado sobre el SRAS.

Hasta la fecha, ningún gobierno latinoamericano puso en marcha campañas masivas de información sobre el virus y sus formas de contagio, reportaron los corresponsales de Tierramérica en la región.

Esta enfermedad infecciosa, contra la que aún no existe tratamiento, afectó a cinco mil 865 personas en 30 países, dos de ellas en Brasil, el único país de la región con casos de SRAS, indicó el 1 de mayo la Organización Mundial de la Salud (OMS).

El Banco Mundial estima que el SRAS costará sólo a Asia 15 mil millones de dólares este año, mientras de acuerdo a la Organización de Países Exportadores de Petróleo, la demanda de crudo en Asia se redujo ya en 300 mil barriles diarios, debido al descenso de la actividad aérea. \"