Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
7 ply Brown shipper
Spanish translation:
caja marrón de 7 capas
Added to glossary by
Ana Núñez Oviaño
May 7, 2010 10:01
14 yrs ago
3 viewers *
English term
7 ply Brown shipper
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
7 ply Brown shipper
Buenas tardes,
Se trata de las especificaciones de un material de empaque de un medicamento y existe un término que no he encontrado: “7 ply Brown shipper”, y si pudieran también con “flute”, que solo lo he encontrado como “flauta”. Gracias:
“Packing Material Specification
Shipper:
Description - 7 ply Brown shipper
GSM – 1st ply to 7th ply 140, ± 3mm
Number of flute/100mm – 18
Number of staples – 12”
G. Vargas
Se trata de las especificaciones de un material de empaque de un medicamento y existe un término que no he encontrado: “7 ply Brown shipper”, y si pudieran también con “flute”, que solo lo he encontrado como “flauta”. Gracias:
“Packing Material Specification
Shipper:
Description - 7 ply Brown shipper
GSM – 1st ply to 7th ply 140, ± 3mm
Number of flute/100mm – 18
Number of staples – 12”
G. Vargas
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | caja marrón de 7 capas |
Ana Núñez Oviaño
|
References
| Links |
Lucia Vargas
|
Change log
May 12, 2010 17:37: Ana Núñez Oviaño Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
caja marrón de 7 capas
Una opción, a ver qué tal.
En cuanto a "flute", creo que se refiere al cartón corrugado/ondulado.
Yo lo traduciría tal vez por "corrugado" sin más.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2010-05-07 10:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
He vuelto a mirar lo de "flute" y creo que en el caso del papel corrugado puedes utilizar el término "flauta" también en español:
La presente invencion se refiere a mejoras en plantilla para cajas armables o desarmables de una sola pieza y de diferentes tamaños u otro material susceptible utilizado, en que por el diseño coinciden tres paredes laterales en cada cabecera, con las flautas del corrugado en sentido vertical (...)
http://www.patentesonline.com/mejoras-en-plantilla-para-caja...
En cuanto a "flute", creo que se refiere al cartón corrugado/ondulado.
Yo lo traduciría tal vez por "corrugado" sin más.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2010-05-07 10:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
He vuelto a mirar lo de "flute" y creo que en el caso del papel corrugado puedes utilizar el término "flauta" también en español:
La presente invencion se refiere a mejoras en plantilla para cajas armables o desarmables de una sola pieza y de diferentes tamaños u otro material susceptible utilizado, en que por el diseño coinciden tres paredes laterales en cada cabecera, con las flautas del corrugado en sentido vertical (...)
http://www.patentesonline.com/mejoras-en-plantilla-para-caja...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la colaboración."
Reference comments
2 days 8 hrs
Reference:
Links
En este link explican lo de la shipper box:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1101114
Aquí hablan sobre la flauta en cajas de cartón:
http://www.webpicking.com/hojas/corrugado01.htm
Espero ayude, yo también he traducido lo de embalaje de medicamentos y me he topado con el término "flute"
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1101114
Aquí hablan sobre la flauta en cajas de cartón:
http://www.webpicking.com/hojas/corrugado01.htm
Espero ayude, yo también he traducido lo de embalaje de medicamentos y me he topado con el término "flute"
Example sentence:
El cartón ´´ double-face´´ (doble faz ) es el más común y se elabora con dos capas de flautas de cartón medium colocadas entre dos láminas de liner.
Something went wrong...