Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laboratory index issues
Spanish translation:
cuestiones relacionadas con índices de laboratorio
Added to glossary by
celiacp
Aug 29, 2008 11:21
15 yrs ago
English term
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
laboratory index issues
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
farmacología
Aparece en la descripción de un medicamento, un listado, y no sé cómo traducirlo; laboratory index he visto que puede referirse a indicadores (supongo que de analítica), pero no tengo seguridad ni sé cómo resolver la frase. Agradeceré el consejo de alguien con conocimientos en el tema; el texto:
Adverse events
Good cardiovascular tolerability
No vital signs or laboratory index issues
Adverse events
Good cardiovascular tolerability
No vital signs or laboratory index issues
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | literal: cuestiones relacionadas con índices de laboratorio // |
celiacp
|
| 5 | indicaciones adversas mediante los análisis de laboratorio |
José J. Martínez
|
| 3 | manual de laboratorio |
Mario Ramirez (X)
|
Change log
Sep 3, 2008 09:16: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46689">Elena Rodríguez's</a> old entry - " laboratory index issues"" to ""literal: cuestiones relacionadas con índices de laboratorio // ""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
literal: cuestiones relacionadas con índices de laboratorio //
se refiere a que no influye sobre las constantes vitales ni en los parámetros de laboratorio.
Dado que no se excluye que pueda haber alguna incidencia futura, yo lo expresaría:
"no se ha notificado repercusión sobre las constantes vitales o los parámetros de laboratorio"
Este medicamento no repercute sobre las constantes vitales (vital signs) ni sobre los valores/parámetros de laboratorio.
Saludos.
Dado que no se excluye que pueda haber alguna incidencia futura, yo lo expresaría:
"no se ha notificado repercusión sobre las constantes vitales o los parámetros de laboratorio"
Este medicamento no repercute sobre las constantes vitales (vital signs) ni sobre los valores/parámetros de laboratorio.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Celia, me has sido de gran ayuda. Un saludo
Elena"
1 hr
manual de laboratorio
Creo que hace referencia a las "contraindicaciones" de ciertos medicamentos que se encuentran en pruebas de laboratorio.
5 hrs
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
indicaciones adversas mediante los análisis de laboratorio
Se trata de decir en pocas palabras que los anaálisis no indicaron problemas...
Something went wrong...