Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
working towards obtaining their certification
Spanish translation:
estudiando para obtener su certificación
Added to glossary by
Valeria Vitale
Apr 5, 2007 04:04
17 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
ATA-member Translator +25-year exp.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
working towards obtaining their certification
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
They are actively fine tuning their knowledge in multiple sclerosis and are currently working towards obtaining their certification.
Me parece que en este caso si traduzco working como trabajar le cambiaría el sentido.
Me parece que en este caso si traduzco working como trabajar le cambiaría el sentido.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
77
Selected
estudiando para obtener su titulo/certificado/certificacion
ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
5 mins
están en proceso de obtener su certificación
yo lo veo así,
o en proceso de certificarse
o en proceso de certificarse
8 mins
empeñados en obtener sus certificaciones (titulos)
..se encuentran actualmente empeñados en obtener sus certificaciones (titulos)..
empeñar.
(De empeño).
4. tr. Emplear un período temporal en alguna acción. Empeñó dos años de su vida en la composición de la novela.
6. prnl. Insistir con tesón en algo.
empeñar.
(De empeño).
4. tr. Emplear un período temporal en alguna acción. Empeñó dos años de su vida en la composición de la novela.
6. prnl. Insistir con tesón en algo.
Reference:
+1
9 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
trabajando duro/esforzándose para obtener su certificación
¿Qué te parece? Con "trabajar duro" creo que queda bien. Se mantiene el significado.
Me pregutno si podrías usar 'título" por "certification".
Me pregutno si podrías usar 'título" por "certification".
+1
15 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Something went wrong...