Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zipped plastic bag and fireproof
Spanish translation:
bolsa/sobre de plástico cerrada con cierre y dentro de una
Added to glossary by
Walter Landesman
Aug 9, 2006 21:02
17 yrs ago
English term
Argentina
zipped plastic bag and fireproof "evacuation box"
English to Spanish
Marketing
Medical: Health Care
Instrucciones de seguridad para enfrentar situaciones de emergencia.
Keep important documents and numbers in a **zipped plastic bag and fireproof "evacuation box".**
No logro conectar la parte de "zipped plastic bag".
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias.
Keep important documents and numbers in a **zipped plastic bag and fireproof "evacuation box".**
No logro conectar la parte de "zipped plastic bag".
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias.
Proposed translations
6 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
192
English term (edited):
zipped plastic bag and fireproof
Selected
bolsa/sobre de plástico cerrada con cierre y dentro de una "caja para evacuar" no inflamable
Mantenga los documentos y números en una bolsa (o sobre) de plástico cerrada con cierre y dentro de una "caja para evacuar" no inflamable (a prueba de fuego).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
5 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
zipped plastic bag and fireproof
bolsa de plástico con cierre hermético
y "caja de evacuación" a prueba de incendios
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-09 21:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
son bolsas de este tipo, muy populares en EE.UU.:
http://www.ziploc.com/?p=b8
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-09 21:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hogar: Ideas para acampar - Actualícese con La Prensa Web - [ Translate this page ]Las bolsas de plástico con cierre hermético también son muy buenas, y no ocupan lugar cuando están vacías. Haga por adelantado un plan aproximado. ...
www.prensa.com/actualidad/hogar/2006/06/29/index.htm - Similar pages
El arte de marinar - [ Translate this page ]Lo ideal son las bolsas de plástico con cierre hermético. Las salsas para marinar se deben tirar una vez que hayan cumplido su función. ...
www.laopinion.com/comida/?rkey=00060613204900784769 - 66k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-09 21:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
son bolsas de este tipo, muy populares en EE.UU.:
http://www.ziploc.com/?p=b8
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-09 21:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Hogar: Ideas para acampar - Actualícese con La Prensa Web - [ Translate this page ]Las bolsas de plástico con cierre hermético también son muy buenas, y no ocupan lugar cuando están vacías. Haga por adelantado un plan aproximado. ...
www.prensa.com/actualidad/hogar/2006/06/29/index.htm - Similar pages
El arte de marinar - [ Translate this page ]Lo ideal son las bolsas de plástico con cierre hermético. Las salsas para marinar se deben tirar una vez que hayan cumplido su función. ...
www.laopinion.com/comida/?rkey=00060613204900784769 - 66k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, yo también pienso que es una de cierre hermético (consistente en una banda hembra y una macho que se acoplan) y no una cremallera.
9 hrs
|
18 mins
Jesús Morales
Native in Spanish
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
English term (edited):
zipped plastic bag and fireproof
bolsa de plástico con cremallera y "caja de evacuación" no inflamable
eso creo yo
Something went wrong...