Glossary entry

English term or phrase:

among human studies and between animal and human studies underscore

Spanish translation:

ver nota

Added to glossary by isikrebs (X)
Mar 23, 2006 00:09
18 yrs ago
1 viewer *
English term

among human studies and between animal and human studies underscore

English to Spanish Medical Medical: Health Care
However, discrepancies among human studies and between animal and human studies underscore the importance of variations in child nutrition....
Proposed translations (Spanish)
5 +9 ver nota

Proposed translations

+9
6 mins
Selected

ver nota

Sin embargo, las discrepancias entre estudios de seres humanos y entre estudios de animales y seres humanos subrayan la importancia...
Peer comment(s):

agree aless
6 mins
Muy amable, colega :)
agree Angélica Guzmán-Miralles : Totalmente (subrayan o ponen de relieve).
13 mins
Gracias, maja :)
agree juano19
31 mins
Danke schön, Kollege
agree claudia16 (X)
32 mins
Grazie tante, collega :)
agree María Eugenia Wachtendorff : Yesss! También "destacan" o "enfatizan" o "resaltan"
37 mins
Grazie mille
agree Philip Bazire (X) : Sí. Pero no pondrías "estudios EN seres humanos" y "estudios EN animales y...". Me parece que refieren a estudios que investigan la nutrición en los diferentes especies, no que investigan la especie (sugerido por el uso de "DE"). Qué piensas tu?
5 hrs
Difícil saberlo, gracias colega :)
agree Victoria Frazier : Estoy de acuerdo con Philip, "en" en lugar de "de".
1 day 5 hrs
Muy amable.
agree Walter Landesman
3 days 23 hrs
Gracias, Walter.
agree Agua
1139 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search