Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blank spells
Spanish translation:
momentos que se queda en blanco
Added to glossary by
Eileen Brophy
May 25, 2021 09:01
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Spain
Economy specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
blank spells
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Have there been any other episodes of loss of awareness or blank spells?
Pensaba que era lo mismo que loss of awareness...
Pensaba que era lo mismo que loss of awareness...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | momentos que se queda en blanco |
Eileen Brophy
|
| 4 +5 | lagunas |
Cecilia Gowar
|
| 2 | confusión |
Orkoyen (X)
|
Change log
May 26, 2021 22:22: Eileen Brophy Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
momentos que se queda en blanco
Esto es lo que se dice en España
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-05-25 09:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Blank spells are when you can't remember anything, or "quedas en blanco" in Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-05-25 09:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Blank spells are when you can't remember anything, or "quedas en blanco" in Spanish
Peer comment(s):
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
2 hrs
|
|
Thank you very much Adoración
|
|
| agree |
liz askew
: CONVULSIONES - AMECEhttp://www.amece.es › images › eps7 PDF con pérdida de conciencia sin caída al suelo ni convulsiones, de unos segundos de duración, “se queda en blanco”, con rápida recuperación. Crisis parciales ...
3 hrs
|
|
Thank you very much Liz, I hope you are well.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Eileen!!"
1 hr
confusión
Dificultad para prestar atención.
Example sentence:
https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/003205.htm
+5
36 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
lagunas
Laguna mental
Definición
Es una pérdida parcial de la memoria que abarca un periodo corto.1 En otras palabras, la parte consciente del cerebro, no puede acceder ni para recordar ni para almacenar vivencias y recuerdos, durante un período, que puede ser desde minutos hasta permanentemente, en lo cual puede ser muy peligroso.
https://es.wikipedia.org/wiki/Laguna_mental
Laguna: 5. f. Olvido, fallo de la memoria. (RAE)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-05-25 09:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Todos hemos tenido en algún momento un pequeño olvido, pero cuando las lagunas mentales son frecuentes conviene consultar con un especialista.
https://mejorconsalud.as.com/tratan-decirte-tus-lagunas-ment...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-25 13:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
¨Lagunas mentales¨ es más explícito y figura más en Google, pero no es necesario usar ¨mentales¨en el contexto adecuado, como lo sugieren la RAE y mi propia experiencia.
Definición
Es una pérdida parcial de la memoria que abarca un periodo corto.1 En otras palabras, la parte consciente del cerebro, no puede acceder ni para recordar ni para almacenar vivencias y recuerdos, durante un período, que puede ser desde minutos hasta permanentemente, en lo cual puede ser muy peligroso.
https://es.wikipedia.org/wiki/Laguna_mental
Laguna: 5. f. Olvido, fallo de la memoria. (RAE)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-05-25 09:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Todos hemos tenido en algún momento un pequeño olvido, pero cuando las lagunas mentales son frecuentes conviene consultar con un especialista.
https://mejorconsalud.as.com/tratan-decirte-tus-lagunas-ment...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-25 13:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
¨Lagunas mentales¨ es más explícito y figura más en Google, pero no es necesario usar ¨mentales¨en el contexto adecuado, como lo sugieren la RAE y mi propia experiencia.
Peer comment(s):
| agree |
María M. Hernández S.
: Siendo un texto médico, según señala Jorge, me inclinaría por esta opción
3 hrs
|
|
¡Gracias María!
|
|
| agree |
Leda Roche
6 hrs
|
|
¡Gracias Leda!
|
|
| agree |
patinba
6 hrs
|
|
Thanks Pat!
|
|
| agree |
carolinagrojas
9 hrs
|
|
¡Gracias Carolina!
|
|
| agree |
Robert Forstag
11 hrs
|
|
Thanks Robert!
|
Discussion