En el Dic de crítico de dudas inglés-español de F. Navarro, 2º edición, en la entrada de "chills" se indica la diferencia entre "chills" y "rigors". Chills son escalofríos moderados y rigors, escalofríos intensos. Además, rigors indica escalofríos de origen infeccioso, de comienzo brusco, como los de la neumonía o la septicemia. Si apareciera "chills" solo, yo usaría solamente "escalofríos", pero para marcar una diferencia, al aparecer junto con "rigors", sugiero agregar los adjetivos "moderados" e "intensos". Espero te resulte útil.