Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cardiac review
Spanish translation:
Evaluación cardíaca
Added to glossary by
RJFrances
Sep 15, 2003 12:42
20 yrs ago
2 viewers *
English term
cardiac review
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Software y hardware aplicado a la medicina (Cardiolog�a)
Provides a comprehensive set of dedicated cardiac review solutions including interactive slab-MIP, multiphase/multilocation review, and short/long/horizontal axis setup with cine mode for ventricular functional assessment.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Evaluación cardíaca |
RJFrances
|
| 4 +1 | exploración visual del corazón |
Juan R. Migoya (X)
|
| 4 +1 | Análisis de puntos clave en Cardiología |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 -1 | electrocardiograma |
Ana Gomez Lopez
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
Evaluación cardíaca
El equipamiento que describe tiene como objeto la evaluación anatómico-funcional del corazón, por lo que "evaluación cardíaca" me parece la expresión que más se ajusta al texto original.
Suerte Marva.
Suerte Marva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+1
27 mins
+1
31 mins
Análisis de puntos clave en Cardiología
El programa parece describir los recursos provistos para analizar (review) imágenes del corazón.
Podrías decir:
---- El programa ofrece una serie de soluciones para el análisis de puntos clave en Cardiología, tales como....
Suerte
Elena
Podrías decir:
---- El programa ofrece una serie de soluciones para el análisis de puntos clave en Cardiología, tales como....
Suerte
Elena
-1
5 hrs
Ana Gomez Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Responsible and Profesional
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
electrocardiograma
exploración del corazón por medio de sensores electricos
Peer comment(s):
| disagree |
RJFrances
: Electrocardiograma es electrocardiogram o ECG, mientras que esto parece ser un equipo de cineangio.
16 hrs
|
Something went wrong...