Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
24 hr clock
Spanish translation:
notación de 24 horas
English term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
24 hr clock
Estoy traduciendo una encuesta. En una parte, se solicita que se complete el horario de inicio según el "reloj de 24 horas".
Contexto:
Interview Start Time (24 hr clock)
¿Cómo podría dejar en claro que se complete, por ejemplo, 18 hs y no 6 pm?
Gracias de antemano.
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
notación de 24 horas
es.wikipedia.org/wiki/Medianoche - 18k -
EL código de tiempo es decodificado y visualizado en el display en la notación de 24 horas del G.M.T. De las siguientes palabras recibidas sólo una de seis ...
www.com.uvigo.es/asignaturas/scvs/trabajos/curso9900/nnss/2... - 17k -
Deje SIEMPRE que pase un tiempo de al menos 20 segundos después .... aparecer en notación de 24 horas o en notación de 12 horas. Debe. configurar el reloj: ...
www.vivelo.cl/.../6222f14af30888ea04256a7c00022ee1/95afd19b...$FILE/M197DF.pdf -
La configuración del tiempo de inactividad de la sesión. ...... de inicio de sesión de juansp (8 A.M. a 5 P.M.) usando la notación de 24 horas, escriba: ...
www.itq.edu.mx/vidatec/espacio/aisc/windowsnt/ComandosNET.h... - 96k -
Pagar en tiempo y forma la tarifa de peaje que corresponda. ..... Las horas se expresarán en la notación de 24 horas, con 4 dígitos, sin ningún signo de ...
pilots-rioparana.com/Documentos/REMAGA/REMAGA%202004.pdf -
| agree |
Susana Fornies Unzurrunzaga
: Mues me gusta mucho lo de la notación, Marina. Muy bien.
28 mins
|
|
Muchas gracias Susana
|
Spain
Professional Translator since 1991
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
reloj de 24 horas
| neutral |
AAG-alcaide
: Lo mismo que he puesto yo. Veo que hemos coincidido.
2 mins
|
| agree |
Matt Timm
: Es muy probable que tengas razón, Susana. No estoy seguro si todo lector lo sabría, pero es bastante probable. En todo caso, ajusté mi respuesta debido a la tuya, ya que no veo modo de responderte de otro modo. Gracias :)
30 mins
|
|
Matt, Fernando lo sabe, desde luego. Únicamente me he colocado en el lado del entrevistado. Si yo leo _rellenar en formato de 24 horas o según un reloj de 24 horas_ descarto los post y ante meridiem ipso facto.
|
|
| agree |
Ignacio de Almagro
: 1º: Por 24 horas, es decir, desde las 0:00 horas (12 de la noche en el otro empleo horario) hasta las 23:59 horas. Aquí, cuando pasa el minuto de las 12:59 del día, continúa a las 13:00 horas en lugar de ir a la 1 de la tarde o P.M. Este empleo horario co
8 hrs
|
Spain
Experto en la materia.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
24 horas de reloj
Se refiere a indicar la hora en una escala horaria de 24 horas.
Por ejemplo, las cinco de la tarde serían las 17:00 horas.
Suerte.
Spain
A unique combination of skills
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
hora militar
WSPlus de PC: Mostrar la hora en un formato de hora militarA versión 1.0 de vista de Microsoft Schedule+ for Windows en un formato de hora militar (de 24 horas), primero debe cambiar el formato de hora de Windows a ...
support.microsoft.com/kb/99665/es - Páginas similares
Cambiar la hora militar a hora Usuario | PDA Expertos.comSe le llama hora militar cuando el reloj te da la hora en base a 24 horas, es decir las tres de la tarde son las 15 horas, obviamente se prescinde del A.M. ...
www.pdaexpertos.com/foros/viewtopic.php?t=58688 - 86k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 12:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] TODO PACIENTE CON LESIN DE CAUSA EXTERNA DEBE TENER LLENA ESTA HOJAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
CONSULTA Fecha y hora. L. M. MI. J. V. S. D. DIA. MES. AÑO. HORA MILITAR. LUGAR. DONDE OCURRIÓ LA LESIÓN. [1] Casa / hogar. [2] Escuela/ Lugar de estudio ...
www.cdc.gov/nchs/data/ice/colombia04-05_patient_form.pdf - Páginas similares
UCIMED MATRICULA EN LINEA - SISTEMA DE MATRICULA -Hora Normal, Hora Militar. 08:00 a.m., 08:00:00. 09:00 a.m., 09:00:00. 10:00 a.m., 10:00:00. 11:00 a.m., 11:00:00. 12:00 p.m., 12:00:00 ...
www.ucimed.com/main.php?action=&artid=498&catid=169&templat... - 9k - En caché - Páginas similares
Química biológica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
formato de 24 horas
| agree |
Arcoiris
: Esta es la frase que yo uso
1 hr
|
| agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
4 hrs
|
| agree |
Rita Tepper
8 hrs
|
Discussion