Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...to move forward beyond what you have already viewed.
Spanish translation:
no podrá continuar de aquí/de este punto en adelante
Added to glossary by
Georgina Lambri
Apr 16, 2013 19:24
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
...to move forward beyond what you have already viewed.
English to Spanish
Marketing
Media / Multimedia
Presentación en diapositivas
Buenas tardes a todos!
Estoy realizando una traducción en la que se hace una introducción a un curso online con diapositivas. Cómo podría traducir la siguiente oración?
You will not be able to move forward beyond what you have already viewed.
Mi intento:
No podrá avanzar más allá de lo que ya haya visto.
No estoy conforme, no me suena muy natural. Alguna idea/comentario/sugerencia?
Muchas gracias!
Saludos!
Estoy realizando una traducción en la que se hace una introducción a un curso online con diapositivas. Cómo podría traducir la siguiente oración?
You will not be able to move forward beyond what you have already viewed.
Mi intento:
No podrá avanzar más allá de lo que ya haya visto.
No estoy conforme, no me suena muy natural. Alguna idea/comentario/sugerencia?
Muchas gracias!
Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | no podrá continuar de aquí/de este punto en adelante |
teju
|
Proposed translations
29 mins
Selected
no podrá continuar de aquí/de este punto en adelante
una opción menos literal...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Saludos"
Discussion