Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engine retarder
Spanish translation:
ralentizador
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Mar 7, 2005 19:10
19 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
engine retarder
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Driving Course
Steep grades / engine brakes / engine retarder - must complete drive on a representative grade up and down.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | freno de motor |
MagnusL
|
| 5 +1 | retardador del motor |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
freno de motor
If it is electric, and it is usually the case, Telma is a leading brand and they prefer the term "freno (eléctrico) de motor".
"Ralentizador" is another possibility.
"Ralentizador" is another possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, MagnusL. Me gustó lo de ralentizador."
+1
12 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
121
retardador del motor
MAQHER - Kamatsu - HD785-5
... Freno retardador del motor: La capacidad del freno retardador del motor se ha
incrementado en un 30% de manera que es posible descender por las pendientes a ...
www.maquinaria-hermida.com/hd785.html - 19k -
... Freno retardador del motor: La capacidad del freno retardador del motor se ha
incrementado en un 30% de manera que es posible descender por las pendientes a ...
www.maquinaria-hermida.com/hd785.html - 19k -
Something went wrong...