English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering riggings

CONTEXT: Lays of Wire Rope
Right regular lay:
Most common type.
Strands twist to the right.
Wires within a strand twist to left.

The most common type of wire rope construction for both wire rope chokers and crane hoist cable is right regular lay. This term means that the wire rope is laid in and that its strands twist, as in the photo above, to the right.
Regardless of which way you look at a Right Lay wire rope, the strands will always lay to the right.
Regular refers to the lay of the wire itself around the strands and the strand wire lay is actually to the left.
Therefore, Right Regular Lay wire rope is constructed of a series of left lay strands, positioned in a right lay pattern around the core of a either fiber or an independent wire rope.