Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tab [see context]
Spanish translation:
lengüeta de unión
Added to glossary by
severn (X)
Mar 31, 2006 23:33
18 yrs ago
English term
tab [see context]
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
waterjet/abrasivejet cutting
When a piece is being cut from a larger sheet of material, small 'tabs' are left uncut between the piece and material so that the piece does not fall into the catcher tank after being cut. Please see the following link
http://www.omax.com/glossary.php#T
and scroll down to the word 'tab' to see a definition and picture. The tabs in the picture would be the small bars that e.g. attach the two triangles.
What would that be called in Spanish? TIA!
http://www.omax.com/glossary.php#T
and scroll down to the word 'tab' to see a definition and picture. The tabs in the picture would be the small bars that e.g. attach the two triangles.
What would that be called in Spanish? TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lengueta de unión |
Francisco Villegas
|
| 4 +2 | uniones de corte |
Roberto Rey
|
| 4 +1 | recortes |
María Teresa Taylor Oliver
|
Proposed translations
9 hrs
Francisco Villegas
Native in Spanish
Works in field
Tech translations, patents, info-sheets.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
65
Selected
lengueta de unión
se refiere a las lenguetas que unen una pieza con otra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! This seems to get the point across best."
+1
18 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
recortes
Se me ocurre que podría encajar en el contexto.
recorte.
1. m. Acción y efecto de recortar.
2. m. Taurom. Regate para evitar la cogida del toro.
3. m. Méx. murmuración.
*******4. m. pl. Porciones excedentes que por medio de un instrumento cortante se separan de cualquier materia trabajada hasta reducirla a la forma que conviene.***********
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
recorte.
1. m. Acción y efecto de recortar.
2. m. Taurom. Regate para evitar la cogida del toro.
3. m. Méx. murmuración.
*******4. m. pl. Porciones excedentes que por medio de un instrumento cortante se separan de cualquier materia trabajada hasta reducirla a la forma que conviene.***********
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Peer comment(s):
| agree |
Black & White
: "retazos" o "recortes" son términos muy utilizados en el campo de la Matricería.
17 hrs
|
|
Muchas gracias :) Por tu profile puedo ver que es una de tus áreas de experiencia :)
|
+2
40 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
176
uniones de corte
; )
Peer comment(s):
| agree |
Monica Lopez de Shinzato
: Sí, "uniones" me parece bien.
2 mins
|
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
5 hrs
|
Something went wrong...