Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut-off sampling
Spanish translation:
muestreo con umbrales de exclusión
Added to glossary by
Elena Alonso
Sep 4, 2015 14:50
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
cut-off sampling
English to Spanish
Other
Mathematics & Statistics
¡Hola!
En un manual sobre estadística tengo varias referencias a cut-off (cut-off sampling, cut-off survey). ¿Alguien podría decirme la traducción de cut-off en el contexto estadístico?
Un ejemplo:
Cut-off sampling is a strategy frequently used by countries to select samples. In that approach, a predetermined threshold is established, with the inclusion in the sample of all units at or above the threshold (selected with certainty). Units below the threshold are not included (zero probability of selection). Cut-off sampling is a common technique in economic surveys in cases in which most economic activity is generated by the largest firms. It can be used to reduce the number of firms required to report in non-benchmark years, thus reducing the burden on a set of firms by their exclusion and reducing processing costs.
¡Gracias!
En un manual sobre estadística tengo varias referencias a cut-off (cut-off sampling, cut-off survey). ¿Alguien podría decirme la traducción de cut-off en el contexto estadístico?
Un ejemplo:
Cut-off sampling is a strategy frequently used by countries to select samples. In that approach, a predetermined threshold is established, with the inclusion in the sample of all units at or above the threshold (selected with certainty). Units below the threshold are not included (zero probability of selection). Cut-off sampling is a common technique in economic surveys in cases in which most economic activity is generated by the largest firms. It can be used to reduce the number of firms required to report in non-benchmark years, thus reducing the burden on a set of firms by their exclusion and reducing processing costs.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | muestreo con umbrales de exclusión |
DLyons
|
| 3 | muestreo con valor de corte/límite de rechazo |
Rodrigo Castillo H.
|
References
| cut-off |
Kirsten Larsen (X)
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
muestreo con umbrales de exclusión
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
16 mins
Rodrigo Castillo H.
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
EN-ES Translator and DTP Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
muestreo con valor de corte/límite de rechazo
Ver referencias, en particular la «Introducción» del archivo PDF.
Reference:
http://www.magrama.gob.es/ministerio/pags/biblioteca/revistas/pdf_plagas%2FBSVP-19-04-559-586.pdf
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/43593-cut_off_level.html
Peer comment(s):
| neutral |
Marco Ramón
: Desafortunadamente la persona que hace la pregunta cambió de opinión en cuanto a respuesta elegida. Una disculpa, Rodrigo.
5 days
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
cut-off
"26. Suele denominarse “cutoff” al umbral de decisión para decantarse por una afirmación u otra. Es cambiando el cutoff, cambiando el criterio de decisión, como podemos ir calculando la curva ROC. En la medida que vayamos cambiando el criterio de decisión iremos obteniendo distintos pares de valores (S, 1-E). Al final, juntando estos valores, obtendremos una curva: la curva ROC."
"30. Veamos un ejemplo. Supongamos que queremos clasificar como hombre o mujer a una determinada persona de la que sólo tenemos la altura. Queremos establecer un valor, un cutoff, un umbral, por encima del cual pronosticaremos, “diagnosticaremos”, que aquella persona es un hombre y por debajo del cual diremos que es una mujer:..."
https://estadisticaorquestainstrumento.wordpress.com/2013/02...
"30. Veamos un ejemplo. Supongamos que queremos clasificar como hombre o mujer a una determinada persona de la que sólo tenemos la altura. Queremos establecer un valor, un cutoff, un umbral, por encima del cual pronosticaremos, “diagnosticaremos”, que aquella persona es un hombre y por debajo del cual diremos que es una mujer:..."
https://estadisticaorquestainstrumento.wordpress.com/2013/02...
Something went wrong...