Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2 to 60% by weight of silicone at a conversion to oxide
Spanish translation:
2 a 60% en peso de silicona en una conversión a óxido
Added to glossary by
LACtranslations
May 31, 2012 08:28
11 yrs ago
English term
Spain
Translation & Communication
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Central, Western, Oriental, Valencian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 5 more.
2 to 60% by weight of silicone at a conversion to oxide
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
patent
The expression appears many times always in connection with the weight proportions of various components of a cloth canvas. The patent claims a new composition and configuration for the canvas that resists tear and has anti-fouling properties better than prior art materials.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | 2 a 60% en peso de silicona en una conversión a óxido |
LACtranslations
|
Change log
Dec 28, 2012 04:01: LACtranslations Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
LACtranslations
Native in Spanish
Works in field
Scientific, Marketing translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
2 a 60% en peso de silicona en una conversión a óxido
Creo que es lo más adecuado.
Good Luck!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-06-05 12:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hola David. No es una expresión fija (or a collocation), si a eso te refieres. Pero aquí te pego un link donde puedes encontrar otros ejemplos de este proceso químico y otras formas de expresarlo. Con otros materiales.
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-06-05 12:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mucha Suerte!
Good Luck!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-06-05 12:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hola David. No es una expresión fija (or a collocation), si a eso te refieres. Pero aquí te pego un link donde puedes encontrar otros ejemplos de este proceso químico y otras formas de expresarlo. Con otros materiales.
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-06-05 12:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mucha Suerte!
Note from asker:
| Hola, gracias por la propuesta. ¿Qué significa "en una conversión a óxido"?. ¿Es una expresión utilizada habitualmente en el campo de la técnica?. Gracias otra vez, David |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...