Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a take and chairs
Spanish translation:
una mesa portátil/plegable/de desplazamiento fácil y sillas
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Aug 4, 2007 13:30
16 yrs ago
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
take and chairs
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Guest rooms have standard amenities and the double-bedded rooms include a take and chairs.
Es la descripcion de un hotel.
Es la descripcion de un hotel.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | una mesa y sillas |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 | "take" [sic.] y sillas |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Aug 14, 2007 20:39: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
una mesa y sillas
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-08-04 22:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Transteam! Sorpresa, sorpresa ... ¡la palabra "take" es correcta! Acabo de encontrar el enlace que sigue, es un descriptivo de una villa de lujo que se ofrece para vacaciones, y pone: "The south facing pool area is just heaven on earth! With a 23x16 ft. L-shaped heated pool, large spa, fibre optic lighting, extended deck area, covered lanai with ***take and chairs*** for al fresco dining, you will not be able to drag yourself away!!
No he podido conseguir más detalles sobre cuál es la "take" pero este contexto sugiero que es una mesa "take-away" (mesa para llevar, similar a comida para llevar). Es decir que es portátil y probablemente plegable. Está destinada a colocarse por fuera de la casa (en la balcona por ejemplo) cuando hace buen tiempo y llevar en la casa en otros momentos. Entonces la traducción sería "mesa portátil/plegable" o "mesa de desplazamiento fácil". Espero esto te sea de ayuda :-)
http://www.villarenters.com/villas/north-america-orlando-dis...
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-08-04 22:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Transteam! Sorpresa, sorpresa ... ¡la palabra "take" es correcta! Acabo de encontrar el enlace que sigue, es un descriptivo de una villa de lujo que se ofrece para vacaciones, y pone: "The south facing pool area is just heaven on earth! With a 23x16 ft. L-shaped heated pool, large spa, fibre optic lighting, extended deck area, covered lanai with ***take and chairs*** for al fresco dining, you will not be able to drag yourself away!!
No he podido conseguir más detalles sobre cuál es la "take" pero este contexto sugiero que es una mesa "take-away" (mesa para llevar, similar a comida para llevar). Es decir que es portátil y probablemente plegable. Está destinada a colocarse por fuera de la casa (en la balcona por ejemplo) cuando hace buen tiempo y llevar en la casa en otros momentos. Entonces la traducción sería "mesa portátil/plegable" o "mesa de desplazamiento fácil". Espero esto te sea de ayuda :-)
http://www.villarenters.com/villas/north-america-orlando-dis...
Peer comment(s):
| agree |
Mer286
3 hrs
|
|
thank you Mercedes!
|
|
| agree |
Catalina Connon
7 hrs
|
|
Thank you Catalina. What a pretty name you have!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
11 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
"take" [sic.] y sillas
Lo dejaría en inglés entre comillas con "[sic.]" para indicar que el error está en el documento original que se recibió.
Merriam Webster
"take" como substantivo
Main Entry: 2take
Function: noun
1 : something that is taken: a : the amount of money received : PROCEEDS, RECEIPTS, INCOME b : SHARE, CUT <wanted a bigger take> c : the number or quantity (as of animals, fish, or pelts) taken at one time : CATCH, HAUL d : a section or installment done as a unit or at one time e (1) : a scene filmed or televised at one time without stopping the camera (2) : a sound recording made during a single recording period; especially : a trial recording
2 : an act or the action of taking: as a : the action of killing, capturing, or catching (as game or fish) b (1) : the uninterrupted photographing or televising of a scene (2) : the making of a sound recording
3 a : a local or systemic reaction indicative of successful vaccination (as against smallpox) b : a successful union (as of a graft)
4 : a visible response or reaction (as to something unexpected) <a delayed take>
5 : a distinct or personal point of view, outlook, or assessment <was asked for her take on recent developments>; also : a distinct treatment or variation <a new take on an old style>
- on the take : illegally paid for favors
Mike :)
Merriam Webster
"take" como substantivo
Main Entry: 2take
Function: noun
1 : something that is taken: a : the amount of money received : PROCEEDS, RECEIPTS, INCOME b : SHARE, CUT <wanted a bigger take> c : the number or quantity (as of animals, fish, or pelts) taken at one time : CATCH, HAUL d : a section or installment done as a unit or at one time e (1) : a scene filmed or televised at one time without stopping the camera (2) : a sound recording made during a single recording period; especially : a trial recording
2 : an act or the action of taking: as a : the action of killing, capturing, or catching (as game or fish) b (1) : the uninterrupted photographing or televising of a scene (2) : the making of a sound recording
3 a : a local or systemic reaction indicative of successful vaccination (as against smallpox) b : a successful union (as of a graft)
4 : a visible response or reaction (as to something unexpected) <a delayed take>
5 : a distinct or personal point of view, outlook, or assessment <was asked for her take on recent developments>; also : a distinct treatment or variation <a new take on an old style>
- on the take : illegally paid for favors
Mike :)
Discussion