Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All wet and trowel trades complete?
Spanish translation:
¿Se terminaron todos los trabajos de albañilería y mampostería?
Added to glossary by
Marisol Sahagun
Apr 16, 2007 14:17
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Translation, editing & proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
All wet and trowel trades complete?
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
pisos de madera
El cliente desarrolló un cuestionario para instaladores de pisos de madera. Uno de los ítems es la inspección previa. Paso contexto, y la duda entre ***
Preinstallation Inspection
WORKING Conditions
Building enclosed and weathertight?
***All wet and trowel trades complete?***
Permanent Heat, Lights, HVAC operational?
¿Alguien me podrá arrojar un poco de luz por favor?
Muchas gracias.-
Preinstallation Inspection
WORKING Conditions
Building enclosed and weathertight?
***All wet and trowel trades complete?***
Permanent Heat, Lights, HVAC operational?
¿Alguien me podrá arrojar un poco de luz por favor?
Muchas gracias.-
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ¿Se terminaron todos los trabajos de albañilería y mampostería? |
Marisol Sahagun
|
Change log
May 4, 2007 23:03: Marisol Sahagun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80699">Sandra De Luca's</a> old entry - "All wet and trowel trades complete?"" to ""¿Se terminaron todos los trabajos de albañilería y mampostería?""
Proposed translations
+1
2 hrs
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
¿Se terminaron todos los trabajos de albañilería y mampostería?
No encontré ningunas palabras en español que fueran parecidas a los "trabajos humedos" o a los "trabajos de paleta", lo que mas me parece se asemeja es albañilería para los "húmedos" y "mampostería" para los "de paleta" ... espero que ayude en algo.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: me parece muy bien la interpretación, es importante que todos los trabajos con mezclas húmedas estén termiandos y secos antes de comenzar a instalar los pisos. usualmente la instalación de los pisos se hace al final.
3 days 4 hrs
|
|
Muchas gracias Jorge!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu colaboración! "
Discussion