Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Up to the challenge
Spanish translation:
A la altura de las circunstancias
Added to glossary by
Maria Baquero
May 12, 2007 21:18
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Up to the challenge
English to Spanish
Marketing
Marketing
case studies
Title of a paragraph
Up to the challenge
“We work at an intense pace. We are the kind of people who want things to happen yesterday. When anything goes wrong, I want it fixed now. When we are faced with a potential crisis we want them to come up with fast, feasible and cost-effective solutions and that is exactly what they do."
Up to the challenge
“We work at an intense pace. We are the kind of people who want things to happen yesterday. When anything goes wrong, I want it fixed now. When we are faced with a potential crisis we want them to come up with fast, feasible and cost-effective solutions and that is exactly what they do."
Proposed translations
+9
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
96
Selected
A la altura de las circunstancias
Una idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marina, perfecto.... Gracias a todos
Saludos"
+1
25 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
35
Listos para cualquier desafío (problema)
Otra posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
myrcarromero
: agree. It reflects very well the inside meaning
1 day 18 hrs
|
|
Gracias, myrcar.
|
25 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Preparados/Dispuestos/Listos para el desafío
otra idea, me parece tal vez más adecuada para el contexto de marketing ... algo así como los boy scouts siempre listos!
42 mins
yolanda Speece
Native in English
Works in field
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Preparados/listos para enfrentar el reto
..
Something went wrong...