Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"going market rates"
Spanish translation:
precios vigentes en el mercado
Added to glossary by
Victoria Frazier
Apr 4, 2012 09:15
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
"going market rates"
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Base salary is what we pay employees for doing their job. It’s fixed compensation based on level of responsibility and contribution of a role, and “going market rates”: in other words, expected compensation for expected contribution
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | precios vigentes en el mercado |
Victoria Frazier
|
| 4 +1 | "salarios/ retribuciones vigentes en el mercado laboral" |
Rosmu
|
| 1 +3 | precios del mercado |
Estrella Guillén
|
Change log
Apr 6, 2012 19:09: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
precios vigentes en el mercado
Peguntas frecuentes de política monetaria e inflaciónwww.banxico.org.mx/.../preguntas-frecuentes002....Cached - Similar -
Las cotizaciones que se utilizan en el cálculo del INPP corresponden a los promedios mensuales de los precios vigentes en el mercado del mes que se reporta, ...
Estudio de precios: elementos a tener en cuenta | GestioPoliswww.gestiopolis.com/canales/.../no13/precios.htmCached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
De esta categorización se ve que para cualquier estudio de precios, es necesario tener información suficiente de los precios vigentes en el mercado interno, de ...
...www.bolsamercantil.com.co/index.php?...Cached -
... Federación logró un ahorro de 3.444 millones de pesos frente a la alternativa de haber realizado esta compra a los precios vigentes en el mercado, es decir, ...
Las cotizaciones que se utilizan en el cálculo del INPP corresponden a los promedios mensuales de los precios vigentes en el mercado del mes que se reporta, ...
Estudio de precios: elementos a tener en cuenta | GestioPoliswww.gestiopolis.com/canales/.../no13/precios.htmCached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
De esta categorización se ve que para cualquier estudio de precios, es necesario tener información suficiente de los precios vigentes en el mercado interno, de ...
...www.bolsamercantil.com.co/index.php?...Cached -
... Federación logró un ahorro de 3.444 millones de pesos frente a la alternativa de haber realizado esta compra a los precios vigentes en el mercado, es decir, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Victoria"
+3
5 mins
Estrella Guillén
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical, games, app, webs, software...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
precios del mercado
mi primera impresión
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Precios de mercado vigentes.
12 mins
|
|
gracias Toni!
|
|
| agree |
Fabio Gutiérrez (X)
: Coincido con la opción de Toni.
28 mins
|
|
gracias Fabio!, Toni ponlo como respuesta y que Maria Elisa nos reparta los puntos
|
|
| neutral |
Carlos González-Rivera, CT
: Estoy de acuerdo con Toni, pero en la respuesta de ugrisa falta lo que María Elisa realmente necesita saber ("going").
1 hr
|
| agree |
martinemoretti
: Coincido con Toni
2 hrs
|
+1
6 hrs
"salarios/ retribuciones vigentes en el mercado laboral"
COMENTARIO
No se trata de productos de mercado (mercado comercial)= comida, ropa, etc., sino de personas que integran el mercado laboral. En consecuencia, no se puede hablar de precios de mercado, sino de salario o retribución en el mercado laboral.
PROPUESTA
El salario base es lo que se paga a los empleados por realizar un trabajo: una retribución fija relativa al nivel de responsabilidad, a su implicación en el desempeño de sus funciones, y acorde con los salarios vigentes en el mercado laboral. En definitiva/ En otras palabras, la retribución será proporcional a lo que aporte el trabajador en el desempeño de su trabajo.
No se trata de productos de mercado (mercado comercial)= comida, ropa, etc., sino de personas que integran el mercado laboral. En consecuencia, no se puede hablar de precios de mercado, sino de salario o retribución en el mercado laboral.
PROPUESTA
El salario base es lo que se paga a los empleados por realizar un trabajo: una retribución fija relativa al nivel de responsabilidad, a su implicación en el desempeño de sus funciones, y acorde con los salarios vigentes en el mercado laboral. En definitiva/ En otras palabras, la retribución será proporcional a lo que aporte el trabajador en el desempeño de su trabajo.
Peer comment(s):
| agree |
Betina Frisone
: También se usa mucho "en el mercado de trabajo"
14 hrs
|
|
Gracias, Betina. Sí, ambos términos se pueden utilizar indistintamente: mercado de trabajo/mercado laboral.
|
Something went wrong...