Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outside the box
Spanish translation:
fuera de lo típico / en forma independiente
Added to glossary by
Egills
Jul 6, 2004 12:50
19 yrs ago
26 viewers *
English term
outside the box
English to Spanish
Social Sciences
Linguistics
To think outside the box
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
fuera de lo típico / en forma independiente
Es lo que quiere decir
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great thanks!"
1 min
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
sin encajonamiento
Declined
OK
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
de forma creativa
Una opción
4 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pensar con creatividad / fuera de lo convencional
My thoughts.
45 mins
fuera de los moldos
This is Edward de Bono territory. You will also find "fuera de la caja", which doesn't mean much. The second link is very useful as a description of the whole concept.
4015 days
Victoria Rodríguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Freelance translator (English>Spanish)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
por fuera de las estructuras
Otra opción.
Something went wrong...