Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accountant-client privilege
Spanish translation:
secreto profesional contable-cliente
Added to glossary by
Rebecca Jowers
Sep 14, 2017 15:14
6 yrs ago
9 viewers *
English term
Accountant-client privilege
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Accountant-client privilege
¡Hola!
Me está costando encontrar una traducción fiable para este término que alude a un privilegio/derecho otorgado por la legislación estadounidense:
"seeks information protected by the ***accountant-client privilege*** or any other privilege"
Mil gracias,
V
Me está costando encontrar una traducción fiable para este término que alude a un privilegio/derecho otorgado por la legislación estadounidense:
"seeks information protected by the ***accountant-client privilege*** or any other privilege"
Mil gracias,
V
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 28, 2017 06:53: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
secreto profesional contable-cliente
You might translate this as "secreto profesional contable-cliente" since "secreto profesional" is used to denote "privilege" in other contexts:
--secreto profesional del abogado or secreto profesional entre abogado y defendido (“lawyer-client privilege;” “attorney-client privilege”)
--secreto profesional médico (“doctor-patient privilege;” “physician-patient privilege”)
--secreto profesional periodístico (or) de los periodistas (“journalist’s privilege;” “reporter’s privilege” or “newsman’s privilege”)
--secreto de confesión (“priest-penitent privilege” or “clergyman-penitent privilege)
https://rebeccajowers.com/2016/09/16/false-friends-secreto-s...
--secreto profesional del abogado or secreto profesional entre abogado y defendido (“lawyer-client privilege;” “attorney-client privilege”)
--secreto profesional médico (“doctor-patient privilege;” “physician-patient privilege”)
--secreto profesional periodístico (or) de los periodistas (“journalist’s privilege;” “reporter’s privilege” or “newsman’s privilege”)
--secreto de confesión (“priest-penitent privilege” or “clergyman-penitent privilege)
https://rebeccajowers.com/2016/09/16/false-friends-secreto-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
confidencialidad entre el contador y su cliente
Condifencialidad, secreto profesional,
https://nif.com.co/ley-43-1990/secreto-profesional-o-confide...
https://nif.com.co/ley-43-1990/secreto-profesional-o-confide...
Peer comment(s):
agree |
Walter Landesman
: ambas son posibles
51 mins
|
Thanks, Walter.
|
|
agree |
Juan Gil
: Cristina contestó primero, por poco, e incluye 'secreto profesional'
1 hr
|
Thanks, Juan.
|
7 mins
reserve contador-cliente
It refers to the accountant's obligation to maintain/protect the confidentiality of the client's information.
fccea.unicauca.edu.co/old/tgarf/tgarfse46.html
Esta reserva implica el compromiso de no revelar ninguna información ... de terminada la relación entre el contador profesional y el cliente o empleador.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-09-14 15:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! - reserve --> reservA
fccea.unicauca.edu.co/old/tgarf/tgarfse46.html
Esta reserva implica el compromiso de no revelar ninguna información ... de terminada la relación entre el contador profesional y el cliente o empleador.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-09-14 15:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! - reserve --> reservA
2 hrs
sigilo profesional
... sigilo profesional, entre el/la cliente y su contacor/a
My take on it.
My take on it.
Something went wrong...