Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'Out of court'
Spanish translation:
extrajudicial
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Oct 8, 2003 12:23
20 yrs ago
20 viewers *
English term
Ignacio
\'Out of court\'
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Poor countries often cannot afford the expensive and protracted disputes procedure and are forced to make disadvantegeous 'out of court' settlements.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 1, 2009 02:54: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+9
0 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
English term (edited):
'out of court'
Selected
extrajudicial
experiencia
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2003-10-08 12:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
West - Law Dictionary (1999)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2003-10-08 12:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
West - Law Dictionary (1999)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
12 mins
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
3
amistoso
Document 2
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
European Union - European Communities (CE)
(1)
TERM scheme of arrangement out of court
(1)
TERM convenio amistoso
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
European Union - European Communities (CE)
(1)
TERM scheme of arrangement out of court
(1)
TERM convenio amistoso
Peer comment(s):
| agree |
verbis
3 hrs
|
| disagree |
Monica Colangelo
: Lo siento, Carlos, pero un "settlement" no es un convenio y no tiene nada de amistoso. Es un arreglo que se hace fuera de tribunales y un intento del acreedor por cobrar algo y del deudor por pagar lo menos posible:)
4 hrs
|
13 mins
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
3
voluntario
(1)
TERM voluntary jurisdiction
(2)
TERM out of court jurisdiction
(3)
TERM non-litigious procedings
(1)
TERM jurisdicción voluntaria
+1
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
amigable
might be as well. Hope it helps. Good luck, Ignacio!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-08 15:02:52 (GMT)
--------------------------------------------------
or ´afable/ amable´
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-08 15:09:06 (GMT)
--------------------------------------------------
´negociar una solución al margen de los tribunales, arreglar una disputa de modo privado´ is ´to settle out of court´ Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-08 15:02:52 (GMT)
--------------------------------------------------
or ´afable/ amable´
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-08 15:09:06 (GMT)
--------------------------------------------------
´negociar una solución al margen de los tribunales, arreglar una disputa de modo privado´ is ´to settle out of court´ Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: yes, privately!! ciao sergiooooooooooooo
1 hr
|
|
Among 4 eyes sometimes or through two phone receivers. Molto grazie, thanx a lot & muchas gracias for your constant support, verbis! Saludos cordiales y ciao!!!!!!!!!
|
11 hrs
(por) fuera de la corte
Just like that
1 day 9 hrs
sin ir a juicio/ sin el apoyo de las cortes
hth
Something went wrong...