Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deferred or non-preferred rights
Spanish translation:
acciones de dividendo diferido o no preferentes
Added to glossary by
Natalia Luque
Mar 24, 2012 11:02
12 yrs ago
31 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
deferred or non-preferred rights
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
estatutos
Traducción al español europeo de los estatutos de una sociedad con sede en Gibraltar.
Optaba por traducirlo por "derechos preferenciales y no preferenciales", pero en el mismo contexto aparece el término "preferred"...
"If the directores act in good faith, they do not incur any liability to the holders of the shares conferring preferred rights for any loss they may suffer by the lawful pament of an interim dividend on shares with deferred or non-preferred rights".
Gracias por vuestra ayuda!
Optaba por traducirlo por "derechos preferenciales y no preferenciales", pero en el mismo contexto aparece el término "preferred"...
"If the directores act in good faith, they do not incur any liability to the holders of the shares conferring preferred rights for any loss they may suffer by the lawful pament of an interim dividend on shares with deferred or non-preferred rights".
Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | acciones de dividendo diferido o no preferentes |
CARMEN MAESTRO
|
Proposed translations
+1
6 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
385
Selected
acciones de dividendo diferido o no preferentes
Según el diccionario de términos jurídicos de Alcaraz - Hughes.
¡Saludos!
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok! Gracias!"
Something went wrong...