Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
within the framework of the scope of
Spanish translation:
dentro del marco de alcance
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Aug 22, 2007 12:49
16 yrs ago
14 viewers *
English term
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
within the framework of the scope of
English to Spanish
Other
Law (general)
The machine is within the framework of the scope of supply.
Translated as:
La máquina está dentro del esquema del ámbito de suministro.
The above doesn't sound good enough to me.... any suggestions on how to improve this version..... please...
Translated as:
La máquina está dentro del esquema del ámbito de suministro.
The above doesn't sound good enough to me.... any suggestions on how to improve this version..... please...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 29, 2007 22:38: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
dentro del marco de alcance
Es raro en inglés, si.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-22 12:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
marco de alcance de la divulgación que puede ser: en publicaciones privadas, en publicaciones en revistas y/o boletines especializados ...
www.idg.org.do/capsulas/marzo2006/marzo20064.htm - 13k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
marco de alcance de la divulgación que puede ser: en publicaciones privadas, en publicaciones en revistas y/o boletines especializados ...
www.idg.org.do/capsulas/marzo2006/marzo20064.htm - 13k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Instituto Dominicano de Genealogía, Inc.Marco de alcance de la divulgación. 1.- Elección de la Persona y la Motivación. La persona en torno a la cual se realice la investigación podría elegirse: ...
www.idg.org.do/capsulas/febrero2006/febrero200611.htm - 12k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Shadow of the Colossus - Avance PlayStation 2 en MERISTATIONNo limitemos el marco de alcance de nuevas propuestas por sus singularidades sino por lo que realmente son capaces de ofrecer. Shadow of the Colossus tiene ...
www.meristation.com/v3/des_avances.php?id=cw436e95b4cf12b
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-22 12:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
marco de alcance de la divulgación que puede ser: en publicaciones privadas, en publicaciones en revistas y/o boletines especializados ...
www.idg.org.do/capsulas/marzo2006/marzo20064.htm - 13k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
marco de alcance de la divulgación que puede ser: en publicaciones privadas, en publicaciones en revistas y/o boletines especializados ...
www.idg.org.do/capsulas/marzo2006/marzo20064.htm - 13k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Instituto Dominicano de Genealogía, Inc.Marco de alcance de la divulgación. 1.- Elección de la Persona y la Motivación. La persona en torno a la cual se realice la investigación podría elegirse: ...
www.idg.org.do/capsulas/febrero2006/febrero200611.htm - 12k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Shadow of the Colossus - Avance PlayStation 2 en MERISTATIONNo limitemos el marco de alcance de nuevas propuestas por sus singularidades sino por lo que realmente son capaces de ofrecer. Shadow of the Colossus tiene ...
www.meristation.com/v3/des_avances.php?id=cw436e95b4cf12b
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all your suggestions."
+1
6 mins
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
222
dentro del marco del esquema de suministro
dentro del marco del esquema de suministro
+1
13 mins
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
dentro del marco del alcance del suministro
Alcance del suministro es el término más usado, especialmente en propuestas. Ver ejemplos:
la empresa · Servicios en linea · Información para clientes · Negocios con CFE · Sala de prensa · Contáctanos. Capitulo 5 Alcance del suministro, regresar.
www.cfe.gob.mx/.../licitaciones/Basesdelicitacionesdeobra/p... - 12k - En caché - Páginas similares
[PDF] MULTIMETROS Metra MULTIFUNCIÓN 596,- € 563,- € 947,- € 1074 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Alcance de suministro: multímetro, cables, protector de goma y. pilas. Código de pedido: ... Alcance de suministro: instrumento, cables y puntas de prueba, ...
www.kainos.es/productos/pdf/MultimetrosMetraHitMultifunción... - Páginas similares
Modular Homes S.R.L. | Líderes en Campamentos MinerosAlcance del Suministro: “llave en mano” incluyendo provisión y montaje de todos los edificios, las redes de servicios, la provisión y montaje de los tanques ...
www.modularhomes.com.ar/es/obras/index.htm - 34k - En caché - Páginas similares
[PDF] CONFORT Y FUNCIONALIDAD EN CUALQUIER GEOGRAFIA CONFORT Y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Alcance del suministro: "llave en mano" (incluyendo. artefactos, equipamiento, muebles y ropa de cama). Año 1997-98. - Proyecto Cerro Vanguardia - Santa ...
www.modularhomes.com.ar/es/contactarse/pdfs/mhprofile.pdf - Páginas similares
la empresa · Servicios en linea · Información para clientes · Negocios con CFE · Sala de prensa · Contáctanos. Capitulo 5 Alcance del suministro, regresar.
www.cfe.gob.mx/.../licitaciones/Basesdelicitacionesdeobra/p... - 12k - En caché - Páginas similares
[PDF] MULTIMETROS Metra MULTIFUNCIÓN 596,- € 563,- € 947,- € 1074 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Alcance de suministro: multímetro, cables, protector de goma y. pilas. Código de pedido: ... Alcance de suministro: instrumento, cables y puntas de prueba, ...
www.kainos.es/productos/pdf/MultimetrosMetraHitMultifunción... - Páginas similares
Modular Homes S.R.L. | Líderes en Campamentos MinerosAlcance del Suministro: “llave en mano” incluyendo provisión y montaje de todos los edificios, las redes de servicios, la provisión y montaje de los tanques ...
www.modularhomes.com.ar/es/obras/index.htm - 34k - En caché - Páginas similares
[PDF] CONFORT Y FUNCIONALIDAD EN CUALQUIER GEOGRAFIA CONFORT Y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Alcance del suministro: "llave en mano" (incluyendo. artefactos, equipamiento, muebles y ropa de cama). Año 1997-98. - Proyecto Cerro Vanguardia - Santa ...
www.modularhomes.com.ar/es/contactarse/pdfs/mhprofile.pdf - Páginas similares
18 mins
dentro del marco del alcance de producción
He preferido utilizar producción (pues la máquina hará un trabajo productivo, ¿cierto?) en lugar de suministro en vista de que se trata de máquina. Si contara con más texto tal vez podría estar más segura. Espero que esta simple respuesta te pueda dar algo de luz a tus ideas. Parece que se está evaluando o identificando la capacidad de la máquina???
1 hr
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
175
dentro del marco del área de competencia del suministro...
otra opción
scope
s. alcance, abarcamiento, ámbito, área de competencia, campo, campo de acción, campo de aplicación, esfera de acción, extensión, gama, panorama, radio de acción; meta, propósito
scope
s. alcance, abarcamiento, ámbito, área de competencia, campo, campo de acción, campo de aplicación, esfera de acción, extensión, gama, panorama, radio de acción; meta, propósito
13 hrs
Andrée Goreux
Native in Spanish
Specializes in field
Life Sciences Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
dentro del marco de, dentro del ámbito del (suministro
"the framework of the scope is reduntant". It is within the framework, it is within the scope, I do not see how it can be twice the same... unless it is a Russian doll...
Something went wrong...