Nov 20, 2015 17:55
8 yrs ago
6 viewers *
inglés term

Assignment and Entire Assignment

inglés al español Jurídico/Patentes Derecho: contrato(s)
Assignment and Entire Assignment
These Terms set out the entire agreement between the parties relating to the subject matter hereof and no other terms or representative other than set out in these Terms have been relied upon or agreed between the parties.

Discussion

Roser Bosch Casademont Nov 20, 2015:
¿No debería ser "Assignment and entire agreement"? De acuerdo con Álvaro. Creo que hay un error en el texto fuente. En estos casos, yo lo traduzco literalmente pero se lo comento al cliente.
No le veo el sentido ¿Hay más contexto? Esas cláusulas se suelen llamar Entire agreement. No veo que hable de ceder nada.

Proposed translations

+2
47 minutos
Selected

cesión y cesión total

assignment: 1. the transfer of rights or property <assignment of stock options> 2. the rights or property so transferred <the creditor took the assignment> (Black´s)

cesión: acto entre vivos por el cual una persona traspasa a otra bienes, derechos, acciones o crédito

Inversiones - Modelos de documento - Cláusula de cesión ...
https://www.ocu.org/.../clausula-de-cesion-de-derecho...
Translate this page
Cláusula de cesión de derechos al prestamista en el seguro del hogar. Si prefiere su ... Para ello deberá incluir en la póliza la siguiente cláusula. Las entidades ...
cláusula de cesión de derechos - Diccionario MAPFRE de ...
https://www.fundacionmapfre.org/.../vertermino.shtml...
Translate this page
cláusula de cesión de derechos (grant of rights clause). Definición: Véase cesión de derechos. Acceso a sugerencias · FUNDACIÓN MAPFRE | Privacidad y ...
Cesión del Contrato y Subarriendo
www.contratodearrendamiento.net/.../CesionDelContra...
Translate this page
Cesion del Contrato y Subarriendo: toda la información relativa a la cesion del ... El objetivo principal de esta clausula es que el arrendador no pierda el control ...
Peer comment(s):

agree Mónica Algazi
12 minutos
agree Maria Kisic
38 minutos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
14 minutos

autorización y autrorización total/completa

El aspecto legal del término se refiere a una autorización que puede ser parcial, mixta o total para realizar un servicio o convenio.
Peer comment(s):

disagree Roser Bosch Casademont : Assiignment en contratos es "cesión"
3 horas
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search