Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Mar 9, 2015:

Hola El presente poder notarial, otorgado por [nombre de la empresa], con domicilio en [lugar] y sede social en [lugar], se formalizará y entrará en vigor a partir del fecha de la firma (o formalización) del mismo.

Manuel Aburto (asker) Mar 9, 2015:

Antes que todo agradezco a todos por su invaluable colaboración. Tengo una pequena duda referente a mi traducción. Esta - sin considerar sus propuestas se lee:

ESTE/El PRESENTE PODER DE REPRESENTACIÓN es otorgado y entra en vigencia a partir de la fecha indicada por [Nombre de la organización] cuyo domicilio social está ubicado en [lugar] y cuya sede está localizada en [lugar].

Ahora en el documento original se lee:
This power of attorney is given and is effective as of and from the date hereof by [Organization's name] whose registered office is situated in [place] and whose principal place of busines is located in [place].

Mi duda radica que en mi actual traducción se lee:

de la fecha indicada por [Nombre de la organización]

Posiblemente mi problema sea con el hereof que en realidad se traduce como del presente.

Alguna sugerencia.

Ray Ables Mar 9, 2015:

you could also put [Organization's name] otorga este poder que será vigente desde la fecha de hoy/este contrato, etc.

David Hollywood Mar 9, 2015:

me parece bien