Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...can show by documentary evidence...
Spanish translation:
...pueda demostrar mediante pruebas documentales....
Added to glossary by
Jose Morago
Aug 19, 2014 01:09
9 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
...can show by documentary evidence...
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Memorando de acuerdo
El término aparece en la cláusula de confidencialidad de un memorando de acuerdo. Sé que es una construcción habitual en este tipo de cláusulas, pero no consigo entender la estructura y encontrar una equivalencia.
Contexto:
The restrictions and prohibitions set out shall not apply to any Confidential Information that the receiving Party can show by documentary evidence:
- was known to it prior to disclosure by the disclosing Party;
- was disclosed to the receiving Party by a third party having no obligations of confidentiality towards the Parties;
Gracias por vuestra ayuda.
Contexto:
The restrictions and prohibitions set out shall not apply to any Confidential Information that the receiving Party can show by documentary evidence:
- was known to it prior to disclosure by the disclosing Party;
- was disclosed to the receiving Party by a third party having no obligations of confidentiality towards the Parties;
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | ...pueda demostrar mediante pruebas documentales.... |
Susana E. Cano Méndez
|
| 5 +1 | demostrar por medio de evidencia documental/documentaria |
Ray Ables
|
References
| Prueba: 2,439 / Evidencia: 167 |
Sandro Tomasi
|
Proposed translations
+5
5 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
...pueda demostrar mediante pruebas documentales....
Intento la frase entera:
"The restrictions and prohibitions set out shall not apply to any Confidential Information that the receiving Party can show by documentary evidence:
-was known to it prior to disclosure by the disclosing Party; (...)"
"Las restricciones y prohibiciones establecidas no serán de aplicación a ninguna Información Confidencial que la Parte receptora *pueda demostrar mediante pruebas documentales*:
-que se conocía antes de la divulgación por parte de la Parte divulgadora; (...)"
No estoy segura del "que", quizás "sobre la cual" (?) A ver si te ayuda. Greetings.
"The restrictions and prohibitions set out shall not apply to any Confidential Information that the receiving Party can show by documentary evidence:
-was known to it prior to disclosure by the disclosing Party; (...)"
"Las restricciones y prohibiciones establecidas no serán de aplicación a ninguna Información Confidencial que la Parte receptora *pueda demostrar mediante pruebas documentales*:
-que se conocía antes de la divulgación por parte de la Parte divulgadora; (...)"
No estoy segura del "que", quizás "sobre la cual" (?) A ver si te ayuda. Greetings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por vuestra ayuda. No tenía clara la acepción de "show""
+1
1 hr
demostrar por medio de evidencia documental/documentaria
Según el DRAE documental y documentario/a es lo mismo (documentario se usa más en América)
Reference comments
15 hrs
Reference:
Prueba: 2,439 / Evidencia: 167
I have searched for the terms prueba and evidencia in all of the national criminal procedure codes of the 20 Spanish-speaking countries and here are the approximate number of times that the words appeared:
prueba: 2,439
evidencia: 167
Zooming in on the term evidencia, we can see that the main users are Colombia and Puerto Rico:
Colombia: 87
Puerto Rico: 46
Interestingly, the two countries that use the term evidencia the most, are the only ones that have adopted the American procedure of discovery and call it descubrimiento. The rest of the 18 Spanish-speaking countries use the term evidencia in their codes a total of 33 times.
In my opinion, we cannot rule out the evidence>evidencia translation, but we ought to use the evidence>prueba translation instead because the TL term is by far, very far, the more popular term and that it is universally understood in every Spanish-Speaking country.
prueba: 2,439
evidencia: 167
Zooming in on the term evidencia, we can see that the main users are Colombia and Puerto Rico:
Colombia: 87
Puerto Rico: 46
Interestingly, the two countries that use the term evidencia the most, are the only ones that have adopted the American procedure of discovery and call it descubrimiento. The rest of the 18 Spanish-speaking countries use the term evidencia in their codes a total of 33 times.
In my opinion, we cannot rule out the evidence>evidencia translation, but we ought to use the evidence>prueba translation instead because the TL term is by far, very far, the more popular term and that it is universally understood in every Spanish-Speaking country.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: Thanks for the search, Sandro, very interesting!
20 mins
|
|
You're welcome, Susana. And thank you.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: El DRAE define "evidencia: certeza clara y manifiesta de la que no se puede dudar/prueba determinante". Por eso evidence y evidencia son falsos amigos y conviene usar "prueba".
16 hrs
|
|
Gracias, jacana54. Excelente referencia. Ahora veo que la Fundeu recomienda evitar evidencia con el sentido de prueba: http://www.fundeu.es/recomendacion/evidencia-108/
|
Something went wrong...