Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and of record therein
Spanish translation:
el cual (se encuentra) archivado conjuntamente
Added to glossary by
Genie Bermudez
Aug 26, 2011 18:24
12 yrs ago
38 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
and now remaining on file and of record therein
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es una expresión que aparece al final de una copia de un documento constitutivo:
"Secretary of State of the State of New Jersey, do hereby certify that the foregoing is a true copy of the Certificate of Incorporation and the endorsements thereon, as the same is taken from and compared with the original filed in my office on the [fecha del original]**and now remaining on file and of record therein**.
¿Que permanece archivado y registrado en este despacho?
Muchas gracias nuevamente
"Secretary of State of the State of New Jersey, do hereby certify that the foregoing is a true copy of the Certificate of Incorporation and the endorsements thereon, as the same is taken from and compared with the original filed in my office on the [fecha del original]**and now remaining on file and of record therein**.
¿Que permanece archivado y registrado en este despacho?
Muchas gracias nuevamente
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | el cual permanece archivado conjuntamente |
Genie Bermudez
|
| 4 | y al presente/hoy día,permanece... |
Blanca Collazo
|
Change log
Aug 29, 2011 14:42: Genie Bermudez Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Genie Bermudez
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Fluent in both English and Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to French, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
el cual permanece archivado conjuntamente
The valid copy which was made of the original document was filed along with the original one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
21 mins
Blanca Collazo
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
y al presente/hoy día,permanece...
creo que es lo único que falta.
Something went wrong...