Ejemplos:
[PDF] LOS CONTRATOS DE OBRAS PUBLICAS DE LA ADMINISTRACIÓN - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ión el dueño de la obra puede, tanto en equidad como en derecho, pre- alerse del carácter a tanto alzado del contrato, tanto más cuanto que es ...
www.cepc.es/rap/Publicaciones/Revistas/1/1956_021_013.pdf - Similar

El ARBITRAJE como alternativa a la jurisdicción ordinaria para la ... - [ Translate this page ]
En cuarto lugar, en el arbitraje los árbitros pueden resolver los litigios tanto en derecho como en equidad, lo que supone que cuando las partes que lo ...
www.comcas.es/b92/arbitraje.htm

También podría ser -creo- "tanto en tribunales de justicia como de equidad", puesto que se trata de una contrademanda que puede presentarse.

Suerte.

la oración completa pudiera quedar así:

"Los pagos de la empresa se realizarán sin compensación o contrademanda que se deriven ya sea por ley o por derecho"

saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-07-28 16:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

error: "los pagos del contrato"

Me parece que la frase denota la tradición jurídica: implícitamente se opone el statutory law v. el common law. En nuestra tradición, ese distingo saldría sobrando. Hay tres caminos:

1. ser literal: "que surgieren por ley o por derecho"
2. ajustarse a la tradición de derecho romano: "que surgieren por ley"
3. ajustarse al sentido de la frase: que surgieren por ley o por usos y constumbres"

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 586,000 de ya sea por derecho o por equidad. (0.15 segundos)
Resultados de la búsquedaEquidad, derecho y justicia - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede M.J. FALCON, María José Falcón y Tella - 2005 - Law - 480 páginas
La equidad como criterio de formación del Derecho por el legislador -equidad "legislativa"- pertenece a la Política además de a la Ciencia del Derecho. ...
books.google.com.mx/books?isbn=8480047097...
[PDF] DERECHO NATURAL Y EQUIDADFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
DERECHO NATURAL Y EQUIDAD 161 juzgador. La solución de equidad, por lo mismo, ... práctica de que sea el derecho natural el que proporcione directamen- ...
www.bibliojuridica.org/libros/1/468/15.pdf - Similares
Varones por la Equidad: Tod@s tenemos un armario del cual salirDeclaración de Varones por la Equidad en el marco del “Día del Orgullo”. .... de vida y tod*s tienen derecho a vivir su quehacer cotidiano como lo sientan. ... ser hombre? o mejor que hace a un ser humano sea hombrer?por que las mujeres ...
varonesporlaequidad.blogspot.com/.../tods-tenemos-un-armario-del-cual-salir.html - En caché - Similares
El derecho a la equidad: ética y mundialización social - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Terre des Hommes, Terre des hommes France - 1997 - Philosophy - 448 páginas
La extensión de este derecho al conjunto de la ciudadanía causó una ... El gobierno paga R$ 2,40 por consulta privada, mientras el precio de mercado de ...
books.google.com.mx/books?isbn=847426331X...
Curso de derecho canónico hispano e indiano - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Pedro Murillo Velarde, Alberto Carrillo Cázares - 2005 - Canon law
se requiere que el segundo beneficio no sólo sea dado y aceptado, ... 28. ht in 6., sin embargo por la equidad canónica no queda vacante en cuanto a la ...
books.google.com.mx/books?isbn=9706791337...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-07-28 20:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))