Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE)
Spanish translation:
(ya sea en virtud de un contrato, acuerdo extracontractual o de otro modo)
Added to glossary by
nuria25
Dec 22, 2008 08:44
15 yrs ago
170 viewers *
English term
(WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE)
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
CONTRATO DE LICENCIA
Buenos días,
No entiendo muy bien esta parte. El contexto de la oración es:
IN NO EVENT WILL XXX'S TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES, AND CAUSES OF ACTION (WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, NEGLIGENCE), OR OTHERWISE) EXCEED $500.00
Muchas gracias de antemano y feliz Navidad!
No entiendo muy bien esta parte. El contexto de la oración es:
IN NO EVENT WILL XXX'S TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES, AND CAUSES OF ACTION (WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, NEGLIGENCE), OR OTHERWISE) EXCEED $500.00
Muchas gracias de antemano y feliz Navidad!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
Selected
(ya sea en virtud de un contrato, acuerdo extracontractual o de otro modo)
Medio formalote, pero el texto original también lo es.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la ayuda"
+2
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
independientemente de si está expresado mediante contrato, extracontractualmente o de cualquier otra
independientemente de si está expresado mediante contrato, extracontractualmente o de cualquier otra forma
ya sea derivado de forma contractual, extracontractualmente o de cualquier otro modo
ya sea derivado de forma contractual, extracontractualmente o de cualquier otro modo
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Buon giorno, cuchi..........
30 mins
|
|
Gracias Miguel..
|
|
| agree |
Ignacio de Almagro
: contractual, extrac... o de cualquier... Feliz Navidad
36 mins
|
|
Gracias baiksekali y felices fiestas
|
12 hrs
(ya sea mediante contrato,por agravio, o por otroi modo)
5 Ago 2007 ... (KudoZ) English to Spanish translation of Tort or contract: daño (legal extracontractual)/agravio/acto ilícito civil ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/206892... - 68k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.proz.com »
tort claim + contract claim [en=>es] - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]3 entradas - Última entrada: 2 Jun 2005
tort = agravio indemnizable en juicio civil, daño legal, injusticia, acto ilícito civil. action in tort = acción legal por daños o agravios, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=32275 - 43k - En caché - Páginas similares
Beaumont Toxic Tort AttorneyAreas de Aplicación Legal. Southeast Texas Toxic Tort Lawyer ... Ken Lewis: Abogado con experiencia en litigaciones por Agravio Tóxico que presta servicios ...
www.bushlewis.com/litigation_spanish/toxic_tort.html - 17k - En caché - Páginas similares
[PDF] 11223 WBL 9e App.SFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Business tort: agravio comercial. Case law: ley de casos; derecho casuístico .... Intentional tort: agravio; cuasi-delito intenciónal ...
academic.cengage.com/resource_uploads/static_resources/0324204841/8118/spanish_legal_glossary.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-22 21:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY FOR THE TYPO: "otro" modo.
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/206892... - 68k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.proz.com »
tort claim + contract claim [en=>es] - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]3 entradas - Última entrada: 2 Jun 2005
tort = agravio indemnizable en juicio civil, daño legal, injusticia, acto ilícito civil. action in tort = acción legal por daños o agravios, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=32275 - 43k - En caché - Páginas similares
Beaumont Toxic Tort AttorneyAreas de Aplicación Legal. Southeast Texas Toxic Tort Lawyer ... Ken Lewis: Abogado con experiencia en litigaciones por Agravio Tóxico que presta servicios ...
www.bushlewis.com/litigation_spanish/toxic_tort.html - 17k - En caché - Páginas similares
[PDF] 11223 WBL 9e App.SFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Business tort: agravio comercial. Case law: ley de casos; derecho casuístico .... Intentional tort: agravio; cuasi-delito intenciónal ...
academic.cengage.com/resource_uploads/static_resources/0324204841/8118/spanish_legal_glossary.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-22 21:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY FOR THE TYPO: "otro" modo.
Something went wrong...