Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3rd party bill to address
Spanish translation:
dirección de facturación del tercero/de la tercera parte
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Nov 3, 2005 16:54
18 yrs ago
7 viewers *
English term
3rd party bill to address
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
logistics
A ver si me puede alguien echar un cable con lo de bill, que ya no sé si refieren a la carta de porte o a qué.
"Show 3rd party address on the bill (see pg 2 of this document for 3rd party bill to address and freight plan nmbr)"
"Show 3rd party address on the bill (see pg 2 of this document for 3rd party bill to address and freight plan nmbr)"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dirección de facturación del tercero/de la tercera parte |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 5 | dirección de facturación de terceros |
Maria Itati Encinas
|
Proposed translations
25 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
dirección de facturación del tercero/de la tercera parte
"Bill to" indica "facturación". Por tanto, "bill to address" es "dirección de facturación".
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Maria Itati Encinas
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Legal & Technical Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
dirección de facturación de terceros
.
Discussion