Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a thriller-diler
Spanish translation:
un superthriller | una película de supersuspenso
Added to glossary by
María Cecilia Maza
Sep 16, 2008 19:11
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
English>Spanish translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish
"Instead, Sweeney Todd is a THRILLER-DILLER from start to finish."
English to Spanish
Other
Journalism
movie reviews
Mi duda es el término "thriller-diller" que aparece en una crítica de cine de la revista Rolling Stone. Agradeceria alguien me ayude con esta frase ya que soy aun estudiante y tengo escasa experiencia y conocimiento en este ambito de la traduccion.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | un superthriller | una película de supersuspenso |
David Russi
|
Change log
Sep 16, 2008 19:56: Rachel Fell changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
un superthriller | una película de supersuspenso
Quizás otros tengan mejores ides, es simplemente una cuestión de énfasis a trav♪0s de la repetición del sonido
Webster:
killer-diller
Pronunciation:|kil*(r)|dil*(r)
Function:noun
Inflected Form:-s
Etymology:reduplication of killer
slang : something highly and usually factitiously sensational of its kind *plot hocus-pocus and killer-diller battles between good and evil— Jean Garrigue* *killer-diller love scenes— C.J.Rolo*
Webster:
killer-diller
Pronunciation:|kil*(r)|dil*(r)
Function:noun
Inflected Form:-s
Etymology:reduplication of killer
slang : something highly and usually factitiously sensational of its kind *plot hocus-pocus and killer-diller battles between good and evil— Jean Garrigue* *killer-diller love scenes— C.J.Rolo*
Note from asker:
| Sí, estoy de acuerdo con lo del enfasis. Gracias por la manito. |
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
: Sí, hay bastantes ejemplos de super thriller en páginas en español. :-)
18 mins
|
| agree |
Jennie Knapp
51 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por las sugerencias y comentarios."
Discussion