Glossary entry (derived from question below)
Nov 17, 2006 19:47
17 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Fly-half
inglés al español
Arte/Literatura
Periodismo
Hola, el contexto es: Much will
depend on the form of France’s pin-up boy,
the fly-half Frédéric Michalak, a Toulouse-born descendant of the Polish diaspora. Muchas gracias
depend on the form of France’s pin-up boy,
the fly-half Frédéric Michalak, a Toulouse-born descendant of the Polish diaspora. Muchas gracias
Proposed translations
(español)
| 4 | apertura |
David Hollywood
|
| 5 | Apertura |
Monica Colangelo
|
| 4 | volante |
Cor Stephan van Eijden
|
Proposed translations
3 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
44
Selected
apertura
Los nombres de las posiciones y sus números se detallan a continuación: ... El Apertura (Fly-Half) es el jugador que determina los movimientos que los ...
www.rugby7.com/primer.htm - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-17 19:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
El Apertura es también conocido como "stand off" o "fly half". Es una especie de "pivot", aludiendo al hecho que el apertura tiene un rol de dominio en lo ...
www.rugbyudec.cl/sistema/archivos/Apertura10.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-17 19:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
9 - Scrum-half - Medio-melé: es el encargado de dirigir a los delanteros y enlazar con la línea de tres cuartos; 10 - Fly-half - Apertura ...
es.wikipedia.org/wiki/Rugby - 34k - Cached - Similar pages
www.rugby7.com/primer.htm - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-17 19:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
El Apertura es también conocido como "stand off" o "fly half". Es una especie de "pivot", aludiendo al hecho que el apertura tiene un rol de dominio en lo ...
www.rugbyudec.cl/sistema/archivos/Apertura10.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-17 19:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
9 - Scrum-half - Medio-melé: es el encargado de dirigir a los delanteros y enlazar con la línea de tres cuartos; 10 - Fly-half - Apertura ...
es.wikipedia.org/wiki/Rugby - 34k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
9 minutos
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: español (Variants: Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Apertura
En rugby, el Nº 10, que en español se llama "el apertura"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-17 19:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Juro que no estaba la respuesta de David cuando puse la mía. Están ocurriendo cosas extrañas...:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-17 19:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Juro que no estaba la respuesta de David cuando puse la mía. Están ocurriendo cosas extrañas...:)
16 minutos
Cor Stephan van Eijden
Native in español
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: neerlandés (Variant: Netherlands) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al neerlandés, inglés al neerlandés, alemán al neerlandés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
volante
Si se trata del deporte Rugby tendrías que haberlo indicado. Si es el caso, sólo puedo pensar en "volante", que es una posición en el campo dentro de este deporte. Y si no, no he dicho nada...... ;o)
Something went wrong...