Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fast Time-To-Market
Spanish translation:
rápida implantación en el mercado
Added to glossary by
Eduardo López
Jan 28, 2009 02:23
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Fast Time-To-Market
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Brochure
Integrated Triple-Play
Solution for Fast Time-To-Market
The XXX triple-play solution is an end-to-end voice, video and data service-delivery environment for the quick and easy deployment of feature-rich broadband services, including primary-line telephony, interactive TV, and on-demand video content.
Leveraging its world-renowned expertise in all stages of the content-delivery chain, Thomson now offers an ideal infrastructure solution for telecom service providers to rapidly deploy innovative broadband telephony and TV services.
Integrated Triple-Play
Solution for Fast Time-To-Market
The XXX triple-play solution is an end-to-end voice, video and data service-delivery environment for the quick and easy deployment of feature-rich broadband services, including primary-line telephony, interactive TV, and on-demand video content.
Leveraging its world-renowned expertise in all stages of the content-delivery chain, Thomson now offers an ideal infrastructure solution for telecom service providers to rapidly deploy innovative broadband telephony and TV services.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | rápida implantación en el mercado |
Galina Savitskaia
|
| 3 | mercadeo rápido |
MartaHS
|
| 3 | rápida/pronta salida al mercado |
Laura D
|
Change log
Jan 28, 2009 02:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 hrs
Galina Savitskaia
Traductora
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rápida implantación en el mercado
reducción del tiempo a la hora de lanzar un producto al mercado
rápida implantación en el mercado
rápida implantación en el mercado
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
mercadeo rápido
'solución rápida para el mercadeo'
Tal vez te resulte. Suerte.
Tal vez te resulte. Suerte.
1 day 12 hrs
rápida/pronta salida al mercado
MercadoLibre: Sony Playstation 2 Chip Mars Pro 816 La Slim Más ... 6 Mar 2008 ... Carga más rápida y eficiente que en los chips clones ... Salida al mercado en el año 2000, la PS2 se convirtió en un éxito rotundo de ventas ...
Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-01-29 14:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Photografia » Nikon anuncia Dos Nuevas Camaras Nikon acaba de anunciar la pronta salida al mercado de dos nuevos modelos de cámaras digitales, la D3 y la D300. He aquí las especificaciones: ...
www.mueses.com/photografia/index.php/nikon-anuncia-dos-nuev...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-01-29 14:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
J de Juegos - ARTÍCULOS | Hardware: Mejorando Tarjeta Gráfica 2008 Por lo que no tardan en ser razones casi inevitables (Nvidia anuncio la pronta salida al mercado de la GeForce 9800 GTX+, fabricada en 55nm, ...
www.jdejuegos.com/x/articulos/art070.htm - 46k
Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-01-29 14:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Photografia » Nikon anuncia Dos Nuevas Camaras Nikon acaba de anunciar la pronta salida al mercado de dos nuevos modelos de cámaras digitales, la D3 y la D300. He aquí las especificaciones: ...
www.mueses.com/photografia/index.php/nikon-anuncia-dos-nuev...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-01-29 14:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
J de Juegos - ARTÍCULOS | Hardware: Mejorando Tarjeta Gráfica 2008 Por lo que no tardan en ser razones casi inevitables (Nvidia anuncio la pronta salida al mercado de la GeForce 9800 GTX+, fabricada en 55nm, ...
www.jdejuegos.com/x/articulos/art070.htm - 46k
Something went wrong...