Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burst-enabled,
Spanish translation:
habilitada para ráfagas
Added to glossary by
Jairo Payan
Jul 15, 2008 02:30
15 yrs ago
17 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
burst-enabled,
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Numonyx StrataFlash Embedded Memory (P30/P33) is the company’s burst-enabled, high-density, high-performance code and data solution.
La memoria integrada StrataFlash de Numonyx (P30/P33) es la...
Gracias de antemano
La memoria integrada StrataFlash de Numonyx (P30/P33) es la...
Gracias de antemano
Change log
Jul 15, 2008 07:33: P Forgas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
+1
1 hr
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
145
English term (edited):
burst-enabled
Selected
con modo de ráfaga/compatible con ráfagas
Discrepo de la compañera. Creo que no es ninguna marca, sino una técnica.
Ejemplos:
- "Las memorias de ráfagas (burst) son sincrónicas y se caracterizan por incluir un contador que permite que la memoria genere internamente la dirección", http://www.virtual.unal.edu.co/cursos/ingenieria/2000477/lec...
- "Configure la Lectura de la Memoria DRAM en ráfagas con el valor más bajo admitido por su PC", http://es.kioskea.net/repar/optibios.php3
- "Se denominan latencias de una Memoria RAM a los diferentes retardos ... de leer muchas celdas y después transportar es conocido como bus a ráfagas o burst", http://es.wikipedia.org/wiki/Latencia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-15 03:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Eso pienso también. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2008-07-18 15:36:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar! :-)
Ejemplos:
- "Las memorias de ráfagas (burst) son sincrónicas y se caracterizan por incluir un contador que permite que la memoria genere internamente la dirección", http://www.virtual.unal.edu.co/cursos/ingenieria/2000477/lec...
- "Configure la Lectura de la Memoria DRAM en ráfagas con el valor más bajo admitido por su PC", http://es.kioskea.net/repar/optibios.php3
- "Se denominan latencias de una Memoria RAM a los diferentes retardos ... de leer muchas celdas y después transportar es conocido como bus a ráfagas o burst", http://es.wikipedia.org/wiki/Latencia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-15 03:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Eso pienso también. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2008-07-18 15:36:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar! :-)
Note from asker:
| Pues según contexto y tratándose de una memoria flash creo que por ahí va la cosa. |
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: OK, concuerdo contigo y sugiero expresarlo "provista (la solución) con memoria de ráfaga". Qué te parece?
1 hr
|
|
Gracias mil Niki. ¡Sí, buena solución! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias los contestantes. Gracias Tomás, en este contexto esa era la idea de una memoria con esas características-"
53 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
burst-enabled (tecnología de video y audio de alta calidad para redes)
Burst-enabled es marca registrada y por lo tanto lo dejaria sin traducir. A lo mas entre paréntesis una nota del traductor aclarando de qué se trata)/
http://www.burst.com/new/newsevents/pressrelease001.htm
Burst.com, headquartered in Santa Rosa, California, is the developer of Faster-Than-Real-Time™ and Burst-Enabled™ video and audio delivery software. Burst.com’s Burstware® provides high-quality delivery of full-motion video and CD-quality audio over IP-based networks. The company, established in1990, has built an international patent portfolio covering bursting, video delivery scheduling and Rapid-casting. Burstware®, Faster-Than-Real-Time™ and Burst-Enabled™ are trademarks of Burst.com.
http://www.burst.com/new/newsevents/pressrelease001.htm
Burst.com, headquartered in Santa Rosa, California, is the developer of Faster-Than-Real-Time™ and Burst-Enabled™ video and audio delivery software. Burst.com’s Burstware® provides high-quality delivery of full-motion video and CD-quality audio over IP-based networks. The company, established in1990, has built an international patent portfolio covering bursting, video delivery scheduling and Rapid-casting. Burstware®, Faster-Than-Real-Time™ and Burst-Enabled™ are trademarks of Burst.com.
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: No sé, no sé... Me extraña que "burst" no lo pongan con mayúscula inicial si se trata de eso.
10 mins
|
|
Entiendo tu observación Tomás, y mi primer instinto fue ir por tu senda, pero después vi que es marca registrada así que digo contigo que no sé..... Gracias x el comentario y saludos. Ahora veo que Jairo concuerda contigo. OK, I bow to superior knowledge.
|
|
| neutral |
Babelio
: Me temo que no es una marca registrada, sino una característica técnica del dispositivo...
6 hrs
|
|
Babelio, si te fijas en mi respuesta a Tomás y el agree que le di, verás que ya lo había admitido varias horas antes. De todos modos, gracias por fijarte.
|
7 hrs
compatible con modo ráfaga / que soporta modo ráfaga
Suerte.
Discussion