Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'%s' read-only Storyboard
Spanish translation:
storyboard de sólo lectura \'%s\'
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Sep 11, 2006 09:13
17 yrs ago
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
'%s' read-only Storyboard
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
software strings
Your change to '%s' read-only Storyboard will be saved into a local copy with '%s' name.
Hola a todos. Otra pregunta. Supongamos que dejo Storyboard tal cual. ¿Cómo o en qué orden se pueden poner los términos '%' read-only Storyboard? ¿Qué es '%' ? ¿Alguien podría darme un ejemplo de qué podría ser '%'?
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Saludos
Quim
Hola a todos. Otra pregunta. Supongamos que dejo Storyboard tal cual. ¿Cómo o en qué orden se pueden poner los términos '%' read-only Storyboard? ¿Qué es '%' ? ¿Alguien podría darme un ejemplo de qué podría ser '%'?
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Saludos
Quim
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | storyboard de sólo lectura '%s' |
Rosa Rubio
|
| 5 | guión gráfico de solo lectura de "%s" |
Rubén Méndez Suárez
|
Proposed translations
+2
9 mins
Rosa Rubio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Because words matter...
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
storyboard de sólo lectura '%s'
Yo creo que en este caso "%s" hace referencia al nombre del storyboard...
Note from asker:
| Hola Rosa.... es lo que pensaba yo, pero no estaba muy seguro. A ver qué dicen el resto... Moltes gràcies. Quim |
| ...què feu vosaltres dos treballant avui? Jo encara tinc excusa, que visc ben lluny de casa, però vosaltres.... |
Peer comment(s):
| agree |
Sergi Callau (X)
: Si, '%s' es una variable del programa
6 mins
|
|
Moltes gràcies, Sergi!
|
|
| agree |
Alaia
: Si, pienso que corresponde al propietario, creador del storyboard.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a tod@s. Quim"
5 hrs
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
guión gráfico de solo lectura de "%s"
Supongo que el "%" será una palabra que actúe como adjetivo, pero habrá que ver la secuencia en contexto.
Saludos
Saludos
Discussion